1 00:00:48,465 --> 00:00:50,842 SUSAN: David, nasa kama ka na ba? 2 00:00:53,721 --> 00:00:55,471 DAVID: Oo, ako. 3 00:00:55,556 --> 00:00:58,349 Okay. Magandang gabi. mahal kita. 4 00:00:58,434 --> 00:01:00,143 mahal din kita. 5 00:02:58,428 --> 00:03:00,429 LALAKI SA RADIO: Magkakaroon tayo marami pang balita dito sa iyong 6 00:03:00,514 --> 00:03:02,223 lahat ng alaala, lahat ng istasyon ng musika 7 00:03:02,307 --> 00:03:05,309 para sa St. Petersburg at Tampa sa tuktok ng oras. 8 00:03:05,394 --> 00:03:07,478 Sa ngayon gusto ko upang magpadala ng pagbati 9 00:03:07,563 --> 00:03:09,355 kay Thelma Miller ng Orient Park. 10 00:03:09,439 --> 00:03:11,190 Siya ay aming ikawalong tumatawag kahapon 11 00:03:11,275 --> 00:03:15,778 at nakakolekta ng $225 sa aming malaking pera alaala jackpot. 12 00:03:15,863 --> 00:03:17,780 Ngayon, maaaring ikaw na. 13 00:03:18,574 --> 00:03:19,574 Ay naku. 14 00:03:19,658 --> 00:03:21,492 Aking kabutihan. Tingnan mo ito. 15 00:03:21,577 --> 00:03:24,245 BEN: Eto na, Alma. Ang iyong maliit na kariton. 16 00:03:24,329 --> 00:03:26,706 Ang gulo. Gagawin niyan. 17 00:03:26,790 --> 00:03:28,583 Saltines. 18 00:03:29,877 --> 00:03:31,419 At mga asin. 19 00:03:31,503 --> 00:03:34,297 Ex-Lax. Nakuha mo ang Ex-Lax ko. 20 00:03:36,758 --> 00:03:38,718 Nandito ka na, Bernie. Sana gumaan ang pakiramdam mo. 21 00:03:38,802 --> 00:03:41,012 Huwag gamitin ang bagay na iyon. Gumamit ng prun. 22 00:03:41,096 --> 00:03:42,305 Ginagamit ko pareho. 23 00:03:45,475 --> 00:03:48,394 Rose, sa tingin ko ito dapat pag-aari mo. 24 00:03:48,478 --> 00:03:50,897 salamat po. Ako si Rose. Rose Lefkowitz. 25 00:03:50,981 --> 00:03:52,231 Hindi ako naniniwala na nagkita na kami. 26 00:03:52,316 --> 00:03:53,941 Ito si Ben, Rose. 27 00:03:54,026 --> 00:03:55,234 Paano mo gagawin? 28 00:03:57,446 --> 00:04:00,448 Naaalala niya kung sino ako, naaalala niya kung sino siya, kaya okay na kami. 29 00:04:00,532 --> 00:04:02,158 Halika, Rose. 30 00:04:02,826 --> 00:04:04,368 MARY: Ayan na. 31 00:04:05,203 --> 00:04:08,164 Kawawang Rose. Nadudulas talaga siya. 32 00:04:10,042 --> 00:04:12,084 BESS: Tara na. At... 33 00:04:12,169 --> 00:04:13,336 I-swing ang mga ito sa kaliwa 34 00:04:13,420 --> 00:04:15,463 Pagkatapos ay i-ugoy mo sila sa kanan 35 00:04:15,547 --> 00:04:18,758 Pagkatapos ay gawin mo ang twist nang buong lakas mo 36 00:04:18,842 --> 00:04:22,094 Bumaba ang trak Punta tayo sa bayan 37 00:04:22,179 --> 00:04:24,597 At iyon ang ano sayaw ang tawag namin 38 00:04:24,681 --> 00:04:25,723 Hayaan mong marinig ko. 39 00:04:25,807 --> 00:04:28,225 At iyon ang ano sayaw ang tawag namin 40 00:04:28,310 --> 00:04:31,854 BESS: Pindutin mo. Mas mabuti iyon. 41 00:04:31,939 --> 00:04:35,733 Halika, mga babae. Kunin mo sila. Napakahusay. 42 00:04:35,817 --> 00:04:37,109 ART: Ibig kong sabihin, Kailangan kong ibahagi ang lahat. 43 00:04:37,194 --> 00:04:38,945 BESS: Girls, ang ganda. 44 00:04:39,029 --> 00:04:42,281 SINING: Nakita ko ito, ngunit nakatulog ako. Kaya hindi ko alam kung paano ito magtatapos. 45 00:04:42,366 --> 00:04:44,909 Iling ang iyong maliliit na balikat at bumaba na 46 00:04:44,993 --> 00:04:48,537 Gawin ang Susy-Q Iyan ay mabuti para sa iyo 47 00:04:48,622 --> 00:04:50,998 At iyon ang ano sayaw ang tawag namin 48 00:04:51,083 --> 00:04:52,124 Hayaan mong marinig ko. 49 00:04:52,209 --> 00:04:53,709 At iyon ay yung tinatawag nating sayaw 50 00:04:53,794 --> 00:04:55,962 Hoy, Art. Art. 51 00:04:58,215 --> 00:04:59,674 Halika dito. 52 00:04:59,758 --> 00:05:01,842 magagamit ko ilang totoong lalaki dito. 53 00:05:01,927 --> 00:05:03,427 Kung may makita man tayo, ipapadala namin sila. 54 00:05:05,222 --> 00:05:06,639 Pindutin ito. Oo, oo. 55 00:05:08,016 --> 00:05:09,976 Dito na tayo. At... 56 00:05:10,060 --> 00:05:11,394 I-swing ang mga ito sa kaliwa 57 00:05:11,478 --> 00:05:13,479 Pupunta ka pa para gumawa ng kahit ano tungkol sa isang iyon? 58 00:05:13,563 --> 00:05:15,189 mayroon na. 59 00:05:16,191 --> 00:05:18,317 Ilagay sa kanya? 60 00:05:18,402 --> 00:05:19,819 Nakakadiri ka. 61 00:05:21,446 --> 00:05:23,739 So wala ka pa, ha? 62 00:05:23,824 --> 00:05:24,824 ano? 63 00:05:24,908 --> 00:05:26,951 Sabi ko, "Kung gayon ay wala ka pa." 64 00:05:30,539 --> 00:05:31,747 Eto na, Pops. 65 00:05:31,832 --> 00:05:34,250 Ben. sabi ko ng isa. 66 00:05:35,168 --> 00:05:36,669 Maglakad sa wild side. 67 00:05:36,753 --> 00:05:39,255 Kayong mga lalaki pa rin trespassing doon? 68 00:05:39,798 --> 00:05:41,132 Oo. 69 00:05:42,467 --> 00:05:46,429 Hoy, hindi sila kahit natunaw pa. Wow. 70 00:05:48,306 --> 00:05:49,640 DOKTOR: Okay, kumuha tayo ng board sa ilalim niya. 71 00:05:49,725 --> 00:05:50,683 Kumuha tayo ng pulso, magpa-blood tayo. 72 00:05:51,893 --> 00:05:53,686 Kukuha ako ng linya. Walang pulso. 73 00:05:53,770 --> 00:05:55,771 NURSE 1: Eighty over 50. DOKTOR: Ipagpatuloy mo ang pagbomba. 74 00:05:55,856 --> 00:05:56,856 handa na! 75 00:05:56,940 --> 00:05:58,649 Maaliwalas. Ngayon. 76 00:05:58,734 --> 00:06:00,192 May pulso ba o presyon ng dugo? 77 00:06:00,277 --> 00:06:02,862 minsan pa. Alis na ang lahat. 78 00:06:02,946 --> 00:06:03,946 DOKTOR: May pulso ba? NURSE 2: Walang pulso. 79 00:06:05,115 --> 00:06:06,282 Presyon ng dugo? NURSE 1: Walang presyon ng dugo. 80 00:06:06,366 --> 00:06:07,616 Sige. Tawagan natin. 81 00:06:19,713 --> 00:06:21,797 Well, ano ang salita? 82 00:06:21,882 --> 00:06:23,340 JOE: Ano ang salita sa ano? 83 00:06:24,468 --> 00:06:25,843 Ang doktor. Ganun pala. 84 00:06:25,927 --> 00:06:27,553 Nagpunta ka sa doktor. Ngayon, ano ang sinabi niya? 85 00:06:27,637 --> 00:06:30,222 Ito ay isang simoy. Maayos ang lahat. 86 00:06:30,307 --> 00:06:31,640 Hoy, sandali. 87 00:06:32,476 --> 00:06:34,351 Maghintay ka dyan. 88 00:06:35,896 --> 00:06:38,397 Ako ito kausap mo. 89 00:06:38,482 --> 00:06:42,193 Ngayon, napunta ka sa ang maldita na doktor. Ngayon, ano ang sinabi niya? 90 00:06:44,905 --> 00:06:47,156 Ang mga doktor ay hindi alam ang lahat. 91 00:06:55,582 --> 00:06:58,918 Well, meron ang isang paaralan ng pag-iisip 92 00:06:59,002 --> 00:07:00,836 na nagsasabing hindi nila ginagawa walang alam. 93 00:07:47,759 --> 00:07:50,719 ART: Well, mga ginoo, nagawa ang misyon. 94 00:07:54,474 --> 00:07:56,142 Sana ang tubig ay hindi masyadong malamig. 95 00:07:56,226 --> 00:07:57,977 JOE: Gusto mo naiinitan din? 96 00:07:58,061 --> 00:07:59,645 Paano ang isang lifeguard? 97 00:08:03,984 --> 00:08:06,652 Well, ang mga marino nakarating na. 98 00:08:09,614 --> 00:08:11,574 Ang navy ay nasa. 99 00:08:14,286 --> 00:08:16,078 Boy, ang lamig. 100 00:08:16,163 --> 00:08:17,538 tama ka. 101 00:08:20,250 --> 00:08:21,834 Ah! 102 00:08:22,544 --> 00:08:24,879 Mga kasama, ito ang buhay. 103 00:08:34,055 --> 00:08:36,265 Iyan ang magpapatanda sa iyo naninigas ang ball sac. 104 00:08:48,111 --> 00:08:50,863 Well, sa kabuuan, iyon ay isang medyo sumpain masamang araw sa dagat, 105 00:08:50,947 --> 00:08:52,072 hindi ba, boys? 106 00:08:52,157 --> 00:08:53,824 mabaho ka. 107 00:08:53,909 --> 00:08:55,075 Ako? 108 00:08:55,327 --> 00:08:57,536 Halika, lalaki. Ang galing hindi kilala sa labas. 109 00:08:57,621 --> 00:08:59,705 Dito. Narito ang kalahati ng iyong pera. 110 00:08:59,789 --> 00:09:02,041 "Kalahating"? Ano ang gagawin mo... Ano itong "kalahati"? 111 00:09:02,125 --> 00:09:04,710 Bonner, nakuha mo na ako sayang pera ngayon? 112 00:09:04,794 --> 00:09:06,337 Nakuha ko na dito. Nakuha ko dito. 113 00:09:06,421 --> 00:09:07,880 Sasamahan kita sa isang segundo, okay? 114 00:09:07,964 --> 00:09:11,425 Kasi kung hindi nakuha na ngayon, hindi ka nakatali dito. 115 00:09:11,509 --> 00:09:13,886 Tingnan mo, ayoko upang maging magaspang sa iyo, alam mo, 116 00:09:13,970 --> 00:09:15,387 ngunit hindi ako kumukuha ng kalahati. 117 00:09:15,472 --> 00:09:16,513 ayos lang. Ibigay mo. 118 00:09:16,598 --> 00:09:18,390 ano ka... Alisin ang iyong mga kamay. 119 00:09:18,475 --> 00:09:20,476 Kunin mo na lang mula sa aking bangka, tao. 120 00:09:20,560 --> 00:09:21,769 Kunin mo lang ang iyong bumaba sa bangka ko. 121 00:09:21,853 --> 00:09:23,020 Naniniwala ka ba dito? 122 00:09:23,104 --> 00:09:26,857 At kunin ang iyong kahihiyan beach towel kasama mo. 123 00:09:26,942 --> 00:09:29,068 May dalang beach towel si guy. Naniniwala ka ba sa mga turistang ito? 124 00:09:29,152 --> 00:09:33,405 Nagsusuka ang lalaki sa kubyerta, hindi siya nakakahuli ng isang isda, binibigyan ako ng kalahati ng aking pera. 125 00:09:33,490 --> 00:09:35,491 Kailangan ko ng brew. Gusto mo ng malamig? 126 00:09:35,575 --> 00:09:36,659 Tanggalin ang linya ng bangka. 127 00:09:36,743 --> 00:09:39,078 JACK: Hindi, sandali. Huwag kalasin ang linya ng bangka. 128 00:09:39,162 --> 00:09:41,288 Heto na, ikaw na dugo. Wala akong mabubuhay. 129 00:09:41,373 --> 00:09:42,957 wala. Zip. 130 00:09:45,126 --> 00:09:49,338 Kirk, sige. Hindi mo talaga gagawin kunin mo lahat ng pera ko, ikaw ba? 131 00:09:50,173 --> 00:09:52,508 Iiwan mo na ako na may limang piso, hindi ba, Kirk? 132 00:09:52,592 --> 00:09:54,468 KIRK: Wala sa buhay mo. 133 00:09:54,552 --> 00:09:55,844 Shit! 134 00:09:55,929 --> 00:09:57,846 Halika, Kirk. Yung pera ay hindi magdadala sa iyo ng kasiyahan! 135 00:09:57,931 --> 00:09:59,890 pangako ko sayo. Maaari ba akong magkaroon ng isang salita... 136 00:09:59,975 --> 00:10:01,558 Subukan mo lang at matulog ngayong gabi! 137 00:10:01,643 --> 00:10:03,852 Matutulog ako na parang bata. 138 00:10:04,604 --> 00:10:06,230 Shit! 139 00:10:16,074 --> 00:10:18,158 Gusto namin arkilahin ang iyong bangka. 140 00:10:18,243 --> 00:10:19,285 Ikaw ano? 141 00:10:19,369 --> 00:10:21,870 Gusto namin arkilahin ang iyong bangka. 142 00:10:21,955 --> 00:10:26,250 Gusto naming magrenta iyong bangka sa loob ng 27 araw, 143 00:10:26,334 --> 00:10:28,294 kung hindi sana masyadong mahaba para sa iyo. 144 00:10:28,795 --> 00:10:30,713 Hindi. Oo. 145 00:10:31,798 --> 00:10:33,799 Oo? Dalawampu't pito? 146 00:10:35,218 --> 00:10:38,971 Yan ang lucky number ko. Mga banal na usok! 147 00:10:39,055 --> 00:10:41,765 Hi. Ako si Jack Bonner. kamusta ka? 148 00:10:41,850 --> 00:10:43,017 Hi, Jack. Ako si Walter. 149 00:10:43,101 --> 00:10:45,019 Hi. Hi, Walter. Well, halika na. 150 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 Oo, tingnan mo ang paligid. Ang bangka ay natutulog ng walo, 151 00:10:51,151 --> 00:10:52,985 kaya dapat ikaw medyo komportable. 152 00:10:53,069 --> 00:10:56,280 At kung mayroon ka isang latitude at longitude, Makukuha kita diyan. 153 00:10:56,364 --> 00:10:58,240 At kung hindi mo gagawin, Madadala pa kita diyan. 154 00:10:58,325 --> 00:11:01,035 May alam kaming magandang dive spot, at mayroon kaming isang mapa. 155 00:11:02,537 --> 00:11:04,371 Mahusay, mahusay. 156 00:11:05,248 --> 00:11:07,750 I guess kaya natin pag-usapan ang presyo mamaya. 157 00:11:08,835 --> 00:11:12,004 Yung pinto talaga dumudulas pabalik-balik. 158 00:11:12,088 --> 00:11:15,215 Maaaring kailanganin nito ang ilang langis. Matagal na akong hindi nag-aalis ng alikabok, 159 00:11:15,300 --> 00:11:18,844 pero gagawin ko buong paglilinis, isang buong bagay sa kalinisan. 160 00:11:18,928 --> 00:11:20,387 Alam mo, kung titingnan mo sa anumang malapit na sapat, 161 00:11:20,472 --> 00:11:22,306 nakatali ka upang makahanap ng ilang mga pagkukulang. 162 00:11:22,390 --> 00:11:24,350 Ako ay isang karanasan scuba diver 163 00:11:24,434 --> 00:11:26,894 at tour guide, mangingisda sa malalim na dagat, 164 00:11:26,978 --> 00:11:30,230 sino talaga kumain ngayong gabi. Oo! 165 00:11:37,947 --> 00:11:40,824 Sa kusina. Nasa kusina ka. 166 00:11:41,826 --> 00:11:46,121 At dumating ang aking ina sa labas ng balkonahe, at sumisigaw siya... 167 00:11:46,206 --> 00:11:47,581 Magpahinga ka na, Rose. 168 00:11:47,665 --> 00:11:50,542 "Tumigil ka tinutukso ang kapatid mo!" 169 00:11:51,503 --> 00:11:52,503 Hiya, Lolo. 170 00:11:52,587 --> 00:11:53,754 Nandiyan ang maliit na lalaki. 171 00:11:53,838 --> 00:11:55,506 dumating ka karapatan sa mga korte, ikaw ba 172 00:11:55,590 --> 00:11:57,091 Huwebes na. 173 00:11:57,175 --> 00:11:59,134 Alam niya ang schedule namin. 174 00:12:00,261 --> 00:12:01,637 Hi! 175 00:12:01,721 --> 00:12:02,721 Hello, David. 176 00:12:02,806 --> 00:12:04,390 Hello, David. 177 00:12:04,474 --> 00:12:06,100 Lagi siyang nandito. 178 00:12:06,184 --> 00:12:08,060 Meron ba itong batang ito a home or what? 179 00:12:08,144 --> 00:12:10,813 Bernie, hiwalay na ang mga magulang niya. Nagtatrabaho ang kanyang ina. 180 00:12:10,897 --> 00:12:14,650 Uy, ulila na ako. Umikot ba ako humihingi ng break? 181 00:12:16,111 --> 00:12:20,197 Mag-swimming tayo mamaya. May natitira kaming kwarto para sa isang maliit na batang lalaki. 182 00:12:20,281 --> 00:12:22,950 At baka meron pa tayo isang swimming suit para sa iyo. 183 00:12:23,034 --> 00:12:25,369 Nakuha ko na ang akin. 184 00:12:25,954 --> 00:12:28,747 Ang hukbong-dagat ay maaaring gumamit ng mga lalaking katulad mo. 185 00:12:34,087 --> 00:12:37,923 BABAE: Ang ari-arian ay naging nakatali sa isang estate ngayon sa loob ng mahigit tatlong taon. 186 00:12:38,007 --> 00:12:40,509 At, siyempre, gusto talaga nilang magbenta. 187 00:12:40,593 --> 00:12:42,970 Hindi sila interesado sa isang pangmatagalang pag-upa. 188 00:12:43,054 --> 00:12:45,764 WALTER: Well, gusto lang namin tulad ng lugar sa loob ng 26 na araw. 189 00:12:45,849 --> 00:12:48,559 At kukunin namin ito in "as is" condition. 190 00:12:50,311 --> 00:12:51,687 Magpinsan kami. 191 00:12:51,771 --> 00:12:54,565 Gusto naming magbakasyon magkasama nang impormal. 192 00:12:54,649 --> 00:12:58,485 basta may swimming pool, mayroon kaming lahat ng kailangan namin. 193 00:12:58,570 --> 00:13:03,365 BABAE: $7,500 sa isang buwan, plus yung pool man at mga kagamitan. 194 00:13:03,741 --> 00:13:05,993 Hindi tayo mangangailangan ang pool man. 195 00:13:06,077 --> 00:13:09,288 Mas gusto kong gawin iyon sa aking sarili. Napakaraming chlorine ang ginagamit nila. 196 00:13:09,372 --> 00:13:11,206 Napaka sensitive ng mata ko. 197 00:13:11,291 --> 00:13:13,125 Ngunit sila ay kaibig-ibig. 198 00:13:13,209 --> 00:13:14,585 salamat po. 199 00:13:16,713 --> 00:13:19,756 SINING: Ang clubhouse sarado na, boys. 200 00:13:19,841 --> 00:13:23,802 JOE: Well, baka gusto nila bigyan mo kami ng pahintulot gamitin ang pool. 201 00:13:23,887 --> 00:13:25,179 Maaari kaming mag-alok para magbayad ng isang bagay. 202 00:13:25,263 --> 00:13:27,973 ART: Hindi magiging masaya kung may pahintulot kami. 203 00:13:51,998 --> 00:13:54,958 WALTER: Jack, ito ang tsart Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa. 204 00:13:55,043 --> 00:13:58,670 tantiya ko ang posisyon namin tama dito, sa puntong ito. 205 00:13:58,755 --> 00:14:00,672 Gusto kong makuha pababa mismo fault line na ito. 206 00:14:00,757 --> 00:14:01,840 Timog lang, dito mismo. 207 00:14:01,925 --> 00:14:03,217 lupain ba ito? Ano ito? 208 00:14:03,301 --> 00:14:06,303 Ito talaga isang ilalim ng tubig mapa ng pagsasaayos. 209 00:14:06,387 --> 00:14:08,388 Isa itong mapa na sensitibo sa init. Nakita ko na ang mga ito. 210 00:14:08,473 --> 00:14:09,890 oo, ito ay isang bagung-bago pag-unlad. 211 00:14:09,974 --> 00:14:11,934 Ang mga Hapon ay mayroon nito. 212 00:14:12,018 --> 00:14:14,561 Oo, tama iyan, Jack. Ang mga Hapon. Binuo nila ito. 213 00:14:14,646 --> 00:14:16,438 Kaya ang punto ay sa dumiretso sa timog 214 00:14:16,523 --> 00:14:18,190 sa mismong linyang ito... Oo naman. 215 00:14:18,274 --> 00:14:20,692 ...hanggang sa makarating kami dito sa gilid ng fault line na ito. 216 00:14:20,777 --> 00:14:22,110 Perpekto. Maaari mo bang malaman iyon? 217 00:14:22,195 --> 00:14:24,863 Oo. sa totoo lang, Nakalibot na ako dito. 218 00:14:24,948 --> 00:14:26,907 Bakit hindi mo itago ito? Okay. Sige. 219 00:14:26,991 --> 00:14:28,575 Kumuha ng ilan mga soda at sandwich at mga bagay-bagay. 220 00:14:28,660 --> 00:14:29,660 Salamat, Jack. 221 00:14:29,744 --> 00:14:30,953 Okay. 222 00:14:41,381 --> 00:14:44,258 DOKTOR: Sige. Magsimula tayo sa ikatlong linya. 223 00:14:45,218 --> 00:14:46,301 BEN: "T, O, Z." 224 00:14:46,469 --> 00:14:47,803 DOKTOR: At ang susunod na linya. 225 00:14:48,429 --> 00:14:50,806 BEN: "L, P, E, O." 226 00:14:52,809 --> 00:14:55,143 Subukan ang susunod na linya. 227 00:15:01,526 --> 00:15:04,027 "K, O, C..." 228 00:15:08,074 --> 00:15:12,035 "K, O, C, F, E." 229 00:15:15,498 --> 00:15:17,916 Sir meron po ba kayo isa pang pares ng salamin? 230 00:15:18,001 --> 00:15:20,460 hindi ko kailangan anumang iba pang baso, binata. 231 00:15:20,545 --> 00:15:23,297 Ito ang aking salamin. Nababasa ko iyon ng maayos. 232 00:15:23,381 --> 00:15:25,674 Ngayon ka lang patakbuhin ang pointer. Sige? 233 00:15:28,344 --> 00:15:30,220 Susunod na linya. 234 00:15:36,019 --> 00:15:38,604 Sir, nandiyan po ba anuman sa linyang iyon marunong ka magbasa? 235 00:15:38,688 --> 00:15:40,022 Hindi. 236 00:15:40,690 --> 00:15:44,401 Ngunit, binata, tandaan, mga palatandaan sa kalsada ay hindi ginawang maliit. 237 00:15:44,485 --> 00:15:46,570 Marunong akong magbasa ng mga road sign. 238 00:15:49,324 --> 00:15:50,532 Okay. 239 00:15:52,952 --> 00:15:55,037 Sa tingin ko ay hindi ito makatarungan. 240 00:15:55,371 --> 00:15:57,789 nag drive na ako lahat ng bagay sa mga gulong buong buhay ko. 241 00:15:57,874 --> 00:15:59,541 Hindi kailanman nagkaroon ng sakuna. 242 00:16:04,589 --> 00:16:07,299 Shit. kamusta ang girlfriend mo? 243 00:16:08,217 --> 00:16:10,260 Hindi siya yung girlfriend ko. 244 00:16:10,345 --> 00:16:12,346 Sinundan niya lang ako bahay na isang araw. 245 00:16:12,430 --> 00:16:14,806 Hindi ko siya gusto sa lahat. 246 00:16:14,891 --> 00:16:15,932 Ayaw mo ha? 247 00:16:17,435 --> 00:16:19,311 SUSAN: Hi, Tatay. Hi honey. 248 00:16:19,395 --> 00:16:21,480 Hi, Nanay. 249 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 Gusto mo bang lumabas sa hapunan? 250 00:16:23,274 --> 00:16:24,274 Oo. 251 00:16:24,359 --> 00:16:27,277 Walang Italian food. Napapautot ako. 252 00:16:27,362 --> 00:16:29,404 Okay. Pupuntahan ko si Mama. 253 00:16:30,073 --> 00:16:32,157 alam mo, kailangan mo makipagkaibigan sa iyong kaedad 254 00:16:32,241 --> 00:16:34,284 isa sa mga araw na ito. 255 00:16:34,369 --> 00:16:36,578 ayoko ang mga batang kasing edad ko. 256 00:16:36,663 --> 00:16:38,497 Gusto kong mag-hang sa paligid niyo guys. 257 00:16:38,581 --> 00:16:39,873 Siguradong gusto mo dito. 258 00:16:39,957 --> 00:16:42,751 Walang pressure, at baby ka namin. 259 00:16:42,835 --> 00:16:45,253 Kaya lang marami pang bagay na nakakaabala ako kaysa sa ibang mga lalaki. 260 00:16:45,338 --> 00:16:46,838 Ginagawa nila, di ba? 261 00:16:46,923 --> 00:16:48,674 Ang gulo sayo masyado ka bang nag-iisip, 262 00:16:48,758 --> 00:16:51,259 at nung matatakot ang isang lalaki. 263 00:16:51,344 --> 00:16:53,720 DAVID: Alam mo, Lolo, tama ka. 264 00:16:54,931 --> 00:16:56,515 Sobrang natatakot ako. 265 00:16:56,599 --> 00:16:58,600 BEN: Walang gustong matakot. 266 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 Hoy, ingat ka. Yung mga dolphin mukhang medyo malibog. 267 00:18:47,668 --> 00:18:49,586 Ito ay medyo malaki. 268 00:18:49,670 --> 00:18:51,713 Oo, medyo malaki. 269 00:18:51,798 --> 00:18:53,298 Kailangan mo ng kamay? 270 00:18:53,382 --> 00:18:55,467 Hindi. Hindi. Salamat, Jack. Maayos naman kami. 271 00:18:55,551 --> 00:18:56,885 pasensya na po. 272 00:19:05,394 --> 00:19:07,229 BEN: Ano ba yan? 273 00:19:07,313 --> 00:19:08,855 ART: Who cares? 274 00:19:08,940 --> 00:19:11,858 Alam mo kung ano ang bet ko? I bet mga dope peddlers sila. 275 00:19:11,943 --> 00:19:14,945 I'll bet they made isang pickup sa dagat. 276 00:19:15,029 --> 00:19:16,613 Pwede naman. 277 00:19:16,697 --> 00:19:18,073 Dapat ba nating sabihin sa isang tao? 278 00:19:18,908 --> 00:19:20,075 Hindi. 279 00:19:27,416 --> 00:19:29,459 Well, sa pamamagitan ng golly, kung ang ating mga bagong kapitbahay gagawin nila yan, 280 00:19:29,544 --> 00:19:32,003 Medyo hindi naman masama ang pakiramdam ko tungkol sa paglusot kanilang swimming pool 281 00:19:32,088 --> 00:19:33,839 habang wala sila. 282 00:19:33,923 --> 00:19:35,215 Sa tingin mo ba ito ay ligtas? 283 00:19:35,299 --> 00:19:36,842 Ano ang kanilang gagawin? arestuhin tayo? 284 00:19:36,926 --> 00:19:39,302 Tingnan mo kami. Kami ay tatlong hindi nakakapinsalang matanda. 285 00:19:39,387 --> 00:19:42,597 Oo, ngunit sino ang nakakaalam anong klaseng tao sila? 286 00:19:46,686 --> 00:19:50,814 Alam mo, hindi ko kaya alalahanin ang huling pagkakataon Nag-take risk talaga ako. 287 00:19:52,817 --> 00:19:55,777 Tama si Ben. pasok ako. 288 00:19:58,614 --> 00:20:00,240 What the hell. 289 00:20:09,000 --> 00:20:10,625 Tignan mo yan. 290 00:20:13,713 --> 00:20:15,714 Ang init talaga ng tubig. 291 00:20:16,549 --> 00:20:18,758 Ano ba naman yang mga yan? 292 00:20:24,849 --> 00:20:26,766 Pakinggan mo yan. 293 00:20:36,193 --> 00:20:38,278 Kinakabahan nila ako. 294 00:20:41,657 --> 00:20:43,742 Kung ang iyong kaibigan na si Ben Luckett nagpasyang tumalon 295 00:20:43,826 --> 00:20:45,076 tuktok ng ang Empire State Building, 296 00:20:45,161 --> 00:20:47,746 ibig sabihin ba nun na kailangan mo gawin mo rin? 297 00:20:47,830 --> 00:20:49,956 Nasa akin ang pride ko. 298 00:20:53,669 --> 00:20:55,170 Well. 299 00:21:08,059 --> 00:21:09,559 Masarap ang pakiramdam ko! 300 00:21:09,644 --> 00:21:10,685 Ako naman. 301 00:21:11,520 --> 00:21:13,855 Hindi mo ako kalokohan. 302 00:21:14,774 --> 00:21:16,900 Diyos ko, nagsasabi ako ng totoo. 303 00:21:18,527 --> 00:21:21,780 Bakit hindi siya dapat magparamdam? Grabe ang pakiramdam ko! 304 00:21:21,864 --> 00:21:23,698 Handa na ako kunin ang mundo! 305 00:22:26,595 --> 00:22:30,348 Nasa mood ako para sa pag-ibig 306 00:22:30,433 --> 00:22:34,185 Dahil lang malapit ka sa akin 307 00:22:36,731 --> 00:22:38,481 Nakakakuha ka ng load ng lalaking ito? 308 00:22:38,566 --> 00:22:42,152 Hahabulin niya sila ng mga manika hanggang sa mabulok ang kanyang titi. 309 00:22:42,236 --> 00:22:44,529 Masyado na akong matanda para ganyang bagay. 310 00:22:44,613 --> 00:22:46,531 JOE: Ang edad ay hindi lahat. 311 00:22:46,615 --> 00:22:47,741 Hindi, hindi. 312 00:22:47,825 --> 00:22:49,159 Anyway, nandito na lahat. 313 00:22:49,243 --> 00:22:50,285 Oo, sigurado. 314 00:22:50,369 --> 00:22:52,078 Hindi lahat sa itaas, pal. 315 00:22:52,163 --> 00:22:53,830 Ang ilan dito ay nasa ibaba. 316 00:22:53,914 --> 00:22:57,000 Alin pala, ay matigas na parang bato. 317 00:22:57,084 --> 00:22:59,294 Ikaw din? Mayroon ka bang boner, masyadong? 318 00:22:59,378 --> 00:23:02,589 Asul na bakal. Hindi ito makamot ng pusa. 319 00:23:02,673 --> 00:23:04,716 Akala ko ako na ang nag-iisa. 320 00:23:07,970 --> 00:23:11,306 Nasa mood kami para sa pag-ibig 321 00:23:11,390 --> 00:23:14,142 Dahil lang mayroon kaming isa 322 00:23:32,328 --> 00:23:34,579 Pagod ka? 323 00:23:34,663 --> 00:23:35,789 ikaw di ba? 324 00:23:37,666 --> 00:23:40,585 Gising na gising ako. 325 00:23:40,669 --> 00:23:41,836 Ano ang mali? 326 00:23:42,505 --> 00:23:44,589 Hindi bagay. 327 00:24:25,965 --> 00:24:28,550 Art. Gabi na kasi. 328 00:24:30,052 --> 00:24:32,345 ayos ka lang ba? 329 00:24:32,429 --> 00:24:34,806 Ilang enchanted evening 330 00:24:35,683 --> 00:24:38,977 Baka makakita ka ng estranghero 331 00:24:39,061 --> 00:24:42,147 Baka makakita ka ng estranghero 332 00:24:42,231 --> 00:24:44,899 Sa tapat ng isang masikip na silid 333 00:25:05,337 --> 00:25:06,671 Gusto ng isang piraso ng kendi, batang babae? 334 00:25:06,755 --> 00:25:08,590 MARY: Ben! 335 00:25:08,674 --> 00:25:10,091 Ben. 336 00:25:22,605 --> 00:25:24,022 Pong. 337 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Tatlo. Ghost dragon. 338 00:25:31,947 --> 00:25:34,282 Bakit lahat ng tao sobrang tahimik ngayon? 339 00:25:34,366 --> 00:25:37,076 Wala kayong lahat sa ibang mundo o isang bagay. 340 00:25:37,161 --> 00:25:39,537 ako lang iniisip sa sarili ko. 341 00:25:39,622 --> 00:25:43,291 Ako naman. iniisip ko lang. 342 00:25:46,295 --> 00:25:50,006 Ang ganda ng pakiramdam ko ngayon, hindi ko masabi sayo. 343 00:26:13,822 --> 00:26:15,490 Joe. 344 00:26:16,367 --> 00:26:18,034 Tara na! 345 00:26:21,664 --> 00:26:22,664 Umaga. Umaga. 346 00:26:22,748 --> 00:26:23,790 Hi. 347 00:26:27,670 --> 00:26:29,837 Shit. pasensya na po. 348 00:26:34,677 --> 00:26:36,469 Sa tingin mo meron cocaine sa pool na iyon? 349 00:26:36,553 --> 00:26:38,554 baka meron. 350 00:26:45,354 --> 00:26:47,272 Paano kung OD tayo? 351 00:26:47,356 --> 00:26:49,649 Well, gagawin namin pagmasdan sa isa't isa. 352 00:26:49,733 --> 00:26:52,527 babantayan ko siya. Panoorin mo siya. Panoorin mo ako. 353 00:26:52,611 --> 00:26:54,195 Perpekto. 354 00:27:40,576 --> 00:27:41,784 Tumigil ka! 355 00:28:36,298 --> 00:28:37,799 Hey. 356 00:28:38,592 --> 00:28:39,926 Hi. 357 00:28:40,511 --> 00:28:42,887 Parang ikaw nakuha ang mga bagay na ito medyo natakpan. 358 00:28:42,971 --> 00:28:44,847 Mukhang airtight. 359 00:28:45,516 --> 00:28:48,559 Jack, hindi ko masabi sayo ano ang nasa loob doon. 360 00:28:52,314 --> 00:28:55,024 alam mo, Ako ang kapitan. 361 00:28:55,651 --> 00:28:59,153 Sa teknikal na pagsasalita, kailangan kong malaman anong meron dyan. 362 00:28:59,696 --> 00:29:02,573 Oo, ngunit kung ano ang ginagawa namin ay dapat na maging isang sikreto. 363 00:29:02,658 --> 00:29:04,992 Kitty, Nanumpa ako sa dagat, 364 00:29:05,077 --> 00:29:06,536 isang maritime na panunumpa na nagbabawal sa akin 365 00:29:06,620 --> 00:29:09,414 para ibunyag pa ang iyong mga pangalan sa sinuman. 366 00:29:10,332 --> 00:29:13,084 Sige. sasabihin ko sa iyo, pero hindi mo kaya ipaalam sa iba 367 00:29:13,168 --> 00:29:15,837 na may sinabi ako sayo. 368 00:29:15,921 --> 00:29:17,630 Kailangan nila pahirapan ako. 369 00:29:17,714 --> 00:29:21,092 Hindi masyadong torture. Alam mo, hindi... Ngunit ilan. 370 00:29:23,679 --> 00:29:26,305 Nerita peloronta. 371 00:29:26,390 --> 00:29:27,473 ano? 372 00:29:27,558 --> 00:29:29,392 Nerita peloronta. 373 00:29:30,686 --> 00:29:32,103 ano yun? 374 00:29:32,187 --> 00:29:34,355 Ang mga ito ay mga higanteng snail shell. 375 00:29:35,607 --> 00:29:37,024 Hmm. 376 00:29:38,444 --> 00:29:40,361 Ang mga ito ay napakabihirang. 377 00:29:40,446 --> 00:29:43,364 Dadalhin natin sila sa Museo ng Ichthyology sa Orlando. 378 00:29:43,449 --> 00:29:45,116 talaga? 379 00:29:45,200 --> 00:29:46,784 Oo, naging ako nagpaplanong pumunta doon. 380 00:29:46,869 --> 00:29:48,870 Balita ko ito ay isang magandang lugar, maraming isda. 381 00:29:52,499 --> 00:29:56,252 Diyos! Diyos, Sira na yata. God damn it! 382 00:29:56,336 --> 00:29:57,378 KITTY: Hayaan mong tulungan kita. 383 00:29:57,463 --> 00:29:59,130 yelo. Kumuha ng isang bagay malamig dito. 384 00:29:59,214 --> 00:30:00,506 Tingnan ko lang. 385 00:30:00,591 --> 00:30:01,632 Hindi, hindi. huwag. Huwag mo itong hawakan. 386 00:30:01,717 --> 00:30:03,426 Kaya ko... matutulungan kita. 387 00:30:03,510 --> 00:30:04,802 Hindi. Hindi, hindi. 388 00:30:12,769 --> 00:30:14,979 Ang sarap sa pakiramdam. 389 00:30:19,401 --> 00:30:21,068 Nakakamangha. 390 00:30:23,780 --> 00:30:26,157 Kitty, may asawa ka na ba? 391 00:30:26,241 --> 00:30:27,325 Hindi. 392 00:30:27,409 --> 00:30:28,659 Kasangkot? 393 00:30:28,744 --> 00:30:29,827 Hindi. 394 00:30:29,912 --> 00:30:32,079 Halika na. 395 00:30:32,164 --> 00:30:34,499 Yung mga lalaki napakagwapo. 396 00:30:34,583 --> 00:30:36,250 Hindi si Walter, marahil, pero... 397 00:30:37,836 --> 00:30:40,171 Wala kang pupuntahan kasama ang isa sa mga batang iyon? 398 00:30:40,255 --> 00:30:42,673 hindi ako kasali sa sinuman. 399 00:30:42,758 --> 00:30:44,008 Okay. 400 00:30:45,302 --> 00:30:49,096 Alam mo, pwede tayong lumabas at gumawa ng isang bagay minsan. 401 00:30:50,432 --> 00:30:51,849 hindi ko alam kung ganyan isang magandang ideya. 402 00:30:51,934 --> 00:30:53,601 Bakit? 403 00:30:54,728 --> 00:30:57,104 hindi ako tulad ng ibang babae nalaman mo na. 404 00:30:57,189 --> 00:30:58,898 Magandang balita yan. 405 00:31:03,820 --> 00:31:06,697 Ginagawa mo ako sobrang curious sayo. 406 00:31:07,950 --> 00:31:11,536 Eh paano kung pinagkatiwalaan kita sa isang bagay na napakapribado? 407 00:31:11,620 --> 00:31:13,788 Kaya kong magtago ng sikreto. Hindi ko sasabihin kahit kanino. 408 00:31:13,872 --> 00:31:15,164 Kahit ang mga anak natin. 409 00:31:20,087 --> 00:31:23,506 Tingnan mo, hindi ko alam kung ano ang iniisip mo, 410 00:31:23,590 --> 00:31:28,886 pero kung iniisip mo na ako lang para kunin ka, 411 00:31:30,305 --> 00:31:31,556 hindi lang yun. 412 00:31:31,640 --> 00:31:35,101 Gusto ko lang makilala ka bilang isang tao. 413 00:31:40,107 --> 00:31:42,900 Okay. magkikita tayo sa umaga. Sige? 414 00:31:42,985 --> 00:31:44,485 ano... 415 00:31:49,032 --> 00:31:52,326 Oo, nakuha ko... Mayroon akong ilang mga bagay gawin din. 416 00:31:56,164 --> 00:31:59,792 At hindi nila ginawa bigyan ka ng iba gamot sa lahat 417 00:31:59,876 --> 00:32:01,085 sa bahay, ha? 418 00:32:01,169 --> 00:32:03,170 Hindi bagay, Doc. 419 00:32:03,255 --> 00:32:05,506 DOKTOR: Well, Joe, Kailangan kong sabihin sa iyo, 420 00:32:05,591 --> 00:32:08,759 hindi ko pa nakita anumang bagay na tulad nito dati sa buhay ko. 421 00:32:08,844 --> 00:32:11,637 Ito ay isang... Well, ito ay isang himala. 422 00:32:11,722 --> 00:32:13,514 Ito ay isang kumpletong pagpapatawad. 423 00:32:17,853 --> 00:32:21,564 Gusto ko lang makita kinakain mo ang iyong mga salita, Dok. 424 00:32:21,648 --> 00:32:23,107 Gustong makipag-arm-wrestle? 425 00:32:25,152 --> 00:32:27,028 Paano naman yun? 426 00:32:55,557 --> 00:32:56,599 Hindi maniniwala si Alma. 427 00:32:56,683 --> 00:32:58,809 Nakuha mo sila, ha? 428 00:32:59,144 --> 00:33:01,228 ART: Halika. Tara na, di ba? 429 00:33:20,749 --> 00:33:23,918 mauuna na ako at ipagpalagay ang mabuting kalooban. 430 00:33:24,002 --> 00:33:26,545 Magpapalagay na ako sakit sa isip. 431 00:33:27,381 --> 00:33:30,132 Hindi ko inaasahan. Ito ay isang sorpresa. 432 00:33:30,258 --> 00:33:33,928 Hindi ko alam kung paano ito gagawin. Hindi ko binili. Ang ganda lang. 433 00:33:39,059 --> 00:33:41,310 maraming salamat, mga binibini at ginoo. 434 00:33:41,395 --> 00:33:44,063 Sisimulan na natin ang pangalawang session ng pagsasayaw ngayon. 435 00:33:44,147 --> 00:33:48,401 At ang una naming tono ay isang espesyal na kaayusan ng Dancing in the Dark. 436 00:33:49,152 --> 00:33:51,404 Huwag na tayong mag-aksaya ng oras. 437 00:34:27,232 --> 00:34:28,649 Bakit hindi tayo sumayaw? 438 00:34:28,817 --> 00:34:30,276 ano? Oo naman. 439 00:34:48,879 --> 00:34:50,504 Bernie, Bernie, Bernie. 440 00:34:50,589 --> 00:34:52,548 Anong pupuntahan ko gawin sa iyo? 441 00:34:52,632 --> 00:34:55,468 Hindi ko alam kung ano gagawin ko. 442 00:34:55,552 --> 00:34:57,136 Well, hindi ikaw sasayaw sa akin. 443 00:34:57,220 --> 00:35:00,347 Sigurado yan. Sigurado yan. 444 00:35:03,059 --> 00:35:06,103 Maligayang kaarawan! Marami pa! salamat po. 445 00:35:09,566 --> 00:35:11,484 Isa kang magaling na mananayaw. 446 00:35:11,568 --> 00:35:13,736 sa tingin ko. 447 00:35:13,820 --> 00:35:15,863 Sobrang saya ko, Bess. 448 00:35:16,698 --> 00:35:19,116 Lahat ay napakabilis ng pangyayari. 449 00:35:19,785 --> 00:35:21,577 nagsasalita ka ba tungkol kagabi? 450 00:35:21,661 --> 00:35:24,330 Hindi, hindi. Maayos naman kagabi. 451 00:35:24,414 --> 00:35:26,415 ayos lang? 452 00:35:26,500 --> 00:35:27,833 Higit pa sa fine. 453 00:35:27,918 --> 00:35:29,293 Napakahusay. 454 00:35:30,086 --> 00:35:32,463 Ako ay nagsasalita sa pangkalahatan. 455 00:35:32,547 --> 00:35:37,384 Well, sa pangkalahatan, Sa tingin ko kami na pagkakaroon ng magandang oras. 456 00:35:38,929 --> 00:35:40,721 Oo, kami. 457 00:35:42,933 --> 00:35:45,351 Mamahalin mo pa ba ako kapag hindi ko kaya makipagsabayan sa iyo? 458 00:35:45,435 --> 00:35:48,979 Syempre. mahal kita ngayon, at hindi ka makakasabay sa akin. 459 00:35:49,064 --> 00:35:51,398 Ikaw ay isang sakit sa pwet. 460 00:36:06,331 --> 00:36:10,084 "Magkakaroon ng problema sa sistema ng iniksyon ng gasolina kung hahayaan mo..." 461 00:36:10,961 --> 00:36:12,962 Ano ang ginagawa nito? 462 00:36:45,078 --> 00:36:48,622 Nabawasan sa isang goddamn Sinisilip si Tom ngayon, Bonner? 463 00:36:48,707 --> 00:36:50,332 Nakakahiya naman. 464 00:37:55,523 --> 00:37:56,690 Banal na tae. 465 00:38:18,546 --> 00:38:20,923 Anong problema, Jack? 466 00:38:21,007 --> 00:38:22,549 Hindi siya normal. 467 00:38:24,886 --> 00:38:27,888 May something napaka abnormal sa kanya. 468 00:38:33,812 --> 00:38:36,730 Halika na. Halika na. Halika na. 469 00:38:39,317 --> 00:38:40,985 Anak ng asungot! 470 00:38:42,821 --> 00:38:44,405 Sige. 471 00:38:51,746 --> 00:38:53,497 Halika na! Magsimula! Go! 472 00:38:55,959 --> 00:38:58,002 Inilagay ko ang lahat ng uri ng mga tao sa bangkang ito. 473 00:38:58,086 --> 00:39:00,295 Lahat ng uri, lahat ng lahi. Halika na. 474 00:39:00,380 --> 00:39:03,048 Lahat ng nasyonalidad, lahat ng mga kredo! 475 00:39:03,133 --> 00:39:06,343 Ako... Oh, Diyos ko! hindi ako makapaniwala hindi ito magsisimula! 476 00:39:13,601 --> 00:39:15,310 Diyos ko. 477 00:39:30,076 --> 00:39:34,371 Ito ay... Ang hirap para malaman kung sino ang dapat pagkatiwalaan, hindi ba, Jack? 478 00:39:37,459 --> 00:39:40,669 Diyos ko! Diyos. 479 00:39:54,642 --> 00:39:57,478 nasa tubig ako, malayo sa pampang. 480 00:39:58,396 --> 00:40:00,314 Gabi na. 481 00:40:00,857 --> 00:40:03,650 Nakuha na nila ang bangka ko. Shit. 482 00:40:13,161 --> 00:40:15,037 Magandang makita kang muli, Jack. 483 00:40:15,163 --> 00:40:17,206 Hayaan mong bigyan kita ng kamay. JACK: Ayoko ng kamay mo. 484 00:40:17,290 --> 00:40:18,248 Halika, Jack. 485 00:40:18,333 --> 00:40:19,458 Bumalik ka! Bumalik ka! 486 00:40:19,542 --> 00:40:21,710 Bumalik ka! 487 00:40:27,550 --> 00:40:30,761 Hindi. Ilagay lang... Ibaba ang tuwalya. 488 00:40:31,513 --> 00:40:34,181 Ibaba mo na lang at bumalik, pakiusap. 489 00:40:38,770 --> 00:40:40,646 Jack, Sigurado akong naaabala ka sa iyong nakita, 490 00:40:40,730 --> 00:40:41,772 pero kung magpapahinga ka lang... 491 00:40:41,856 --> 00:40:43,273 Well, ayoko gustong magpahinga. 492 00:40:43,358 --> 00:40:44,358 Bakit hindi mo kami hayaang magpaliwanag? 493 00:40:44,442 --> 00:40:46,819 Ayaw ko kasi upang malaman ang anumang bagay. 494 00:40:46,903 --> 00:40:50,114 At kung susubukan mo para kainin ang mukha ko o kunin ang aking katawan, 495 00:40:50,198 --> 00:40:51,281 magiging kayo sorry talaga sir! 496 00:40:51,366 --> 00:40:52,908 Ikaw ay magiging sorry talaga! 497 00:40:54,410 --> 00:40:56,620 Nakakain ng mukha, Jack? 498 00:40:56,704 --> 00:41:00,624 Hindi ko pa narinig iyon. Ito ba ay isang uri ng delicacy? 499 00:41:00,708 --> 00:41:03,627 Hindi. Nakalimutan ko na nabanggit ito. 500 00:41:03,711 --> 00:41:04,878 Sigurado ka ba Hindi ko dapat subukan ito, Jack? 501 00:41:04,963 --> 00:41:06,463 positive ako. 502 00:41:06,548 --> 00:41:09,007 Walter, kaibigan natin si Jack. Tama, Jack? 503 00:41:09,092 --> 00:41:10,592 kaibigan. kaibigan! tama yan. 504 00:41:10,677 --> 00:41:12,636 Kaibigan, 100%. kaibigan mo ako. 505 00:41:12,720 --> 00:41:15,222 Iyon lang Nais kong maging. Gusto kitang maging kaibigan. 506 00:41:15,306 --> 00:41:16,807 KITTY: Well, may utang kami paliwanag mo. 507 00:41:16,891 --> 00:41:18,642 Hindi, ayaw mo may utang sa akin. 508 00:41:18,726 --> 00:41:20,811 Sige. alam mo, hindi kahit para sa bangka. 509 00:41:20,895 --> 00:41:22,938 Sa totoo lang, libre ito. 510 00:41:23,022 --> 00:41:26,650 Jack. Syempre babayaran ka namin para sa bangka. Kami ay tapat. 511 00:41:26,734 --> 00:41:28,318 Syempre honest ka. 512 00:41:28,403 --> 00:41:31,363 Inakusahan ba kita ng pagiging hindi tapat? 513 00:41:31,447 --> 00:41:35,033 Inakusahan kita galing sa ibang planeta, ngunit isang tapat na planeta. 514 00:41:35,118 --> 00:41:37,327 Jack. Jack, maupo ka. 515 00:41:37,412 --> 00:41:38,412 Ayokong umupo. 516 00:41:38,496 --> 00:41:40,497 Jack, umupo ka! 517 00:41:45,545 --> 00:41:49,006 Ngayon, Jack, gusto ko pakinggan mo ako ng mabuti. 518 00:41:49,716 --> 00:41:52,050 Kami ay Antareans. 519 00:41:52,135 --> 00:41:54,011 galing tayo isang planeta na tinatawag na Antarea. 520 00:41:54,095 --> 00:41:56,388 Oo, iyon ang gusto ko medyo naisip. 521 00:41:56,472 --> 00:41:59,099 Mga 100 siglo na ang nakalipas, nagkaroon kami ng outpost dito sa lupa, 522 00:41:59,184 --> 00:42:00,976 bago ang unang kaguluhan. 523 00:42:01,060 --> 00:42:02,477 Sa tingin ko ay mas maganda ako hindi alam. 524 00:42:05,106 --> 00:42:08,358 Ngayon, naging kami kayang ilikas ang lahat maliban sa ground crew ko. 525 00:42:08,443 --> 00:42:10,194 crew sa lupa? 526 00:42:10,278 --> 00:42:11,737 At ngayon kami ay bumalik para sa kanila. 527 00:42:15,909 --> 00:42:19,077 Boy, alam mo, Akala ko nakapaligid na ako. ako... 528 00:42:19,162 --> 00:42:20,996 Walang ganito kailanman nangyari sa akin dati. 529 00:42:21,080 --> 00:42:26,043 Jack, pwede mo kaming ihatid, o baka ikaw maaaring gumawa ng ibang bagay 530 00:42:26,127 --> 00:42:28,295 na gagawin mga bagay na mahirap para sa atin, 531 00:42:28,379 --> 00:42:32,799 ngunit, maniwala ka sa akin, Jack, gagawin pa rin natin ibalik ang ating mga kaibigan. 532 00:42:32,884 --> 00:42:35,636 At ang tanging bagay mangyayari iyon 533 00:42:35,720 --> 00:42:38,680 mangungupahan na ba tayo bangka ng ibang tao. 534 00:42:46,564 --> 00:42:48,482 alam mo, Naiwan ako minsan. 535 00:42:48,566 --> 00:42:51,985 Ito ay sa Coney Island. Ako ay siyam. 536 00:42:52,070 --> 00:42:54,112 Medyo mabigat para sa isang siyam na taong gulang. 537 00:42:54,822 --> 00:42:56,114 Ang aking mga magulang sa wakas bumalik para sa akin. 538 00:42:56,199 --> 00:42:57,241 Syempre. 539 00:42:57,325 --> 00:42:58,325 Oo. 540 00:42:58,409 --> 00:42:59,493 At ngayon nakabalik na kami. 541 00:42:59,577 --> 00:43:02,037 So yun ang ginagawa mo? Babalik ka para sa iyo kaibigan? 542 00:43:02,121 --> 00:43:03,872 Eksakto. 543 00:43:03,957 --> 00:43:08,126 Jack, ito ang pinakamahalagang bagay nagawa na natin. 544 00:43:13,091 --> 00:43:16,218 Hindi mo ako sasaktan, ikaw ba, Walt? 545 00:43:16,302 --> 00:43:19,596 Lahat ng kailangan nating gawin ay upang makuha ang ating mga kaibigan at umalis. 546 00:43:20,181 --> 00:43:21,848 At pumunta... 547 00:43:23,184 --> 00:43:24,893 Oo. 548 00:43:24,978 --> 00:43:26,186 JACK: Tama. 549 00:43:28,231 --> 00:43:30,607 Wala sa mga ito ang masama para sa America, sa palagay ko. 550 00:43:30,692 --> 00:43:32,234 Syempre hindi. 551 00:43:34,988 --> 00:43:37,030 Well, damn it, pasok na ako! 552 00:43:39,033 --> 00:43:41,285 Ito ay... Ito ay hindi kapani-paniwala. 553 00:43:42,203 --> 00:43:45,247 JACK: Tama. Ngayon makinig ka, sabihin mo sa akin, walang mangyayari bumagsak ngayon, di ba? 554 00:43:45,331 --> 00:43:46,665 WALTER: Hindi. 555 00:43:47,709 --> 00:43:50,294 Halika, Ginoong Lefkowitz. 556 00:43:50,378 --> 00:43:51,962 ART: Magiging bagong tao ka, Bernie. Maniwala ka sa akin. 557 00:43:52,046 --> 00:43:54,631 Tandaan mo, sabi ko... Sabi ko titingnan ko. Grab doon. 558 00:43:54,716 --> 00:43:56,425 Hindi ako nangangako Mababasa ako. 559 00:43:56,509 --> 00:43:58,051 ayos lang. Tingnan mo lang. 560 00:43:58,136 --> 00:44:01,471 Dito pala ay kung saan isang krimen ay ginagawa. 561 00:44:01,556 --> 00:44:03,849 Hindi sa akin, dinadala kasi ako. 562 00:44:03,933 --> 00:44:06,143 Huwag kang mag-alala, Bernie. Kukunin namin ang taglagas para sa iyo. 563 00:44:06,227 --> 00:44:07,644 Bumagsak, bumagsak. Ibang bagay iyon. 564 00:44:07,729 --> 00:44:10,731 Nahulog ako, nabali ang balakang ko, Hindi ko maaaring idemanda ang sinuman. 565 00:44:16,571 --> 00:44:17,863 Ito ay maganda at mainit, Bernie. 566 00:44:17,947 --> 00:44:19,573 Mga bato sila. 567 00:44:20,366 --> 00:44:22,743 Ano ang mga bato ginagawa sa pool? 568 00:44:24,579 --> 00:44:28,248 Sa isang karagatan, mabuti. Doon ko inaasahan na makita maraming bato, 569 00:44:28,333 --> 00:44:29,958 pero sa pool? 570 00:44:30,043 --> 00:44:31,585 Hindi. 571 00:44:39,218 --> 00:44:42,721 Duwag, duwag na custard, hindi maputol ang mustasa! 572 00:44:44,599 --> 00:44:46,433 Halika, Bernie! 573 00:44:52,774 --> 00:44:56,151 At ito ay si Joe-Joe nangunguna. 574 00:44:57,487 --> 00:45:00,030 Halika na! Halika na! 575 00:45:00,114 --> 00:45:02,032 Halika, mga luma mong pusa. 576 00:45:02,116 --> 00:45:03,700 Maghukay, maghukay, maghukay, maghukay! 577 00:45:03,951 --> 00:45:05,911 Magkita tayo bukas. 578 00:45:11,292 --> 00:45:13,377 Hoy, mga kasama! Mga kasama! Mga kasama! 579 00:45:13,461 --> 00:45:15,670 Hoy! May darating! 580 00:45:15,797 --> 00:45:17,130 Lumabas ka. BEN: Tara na the hell out of here. 581 00:45:17,215 --> 00:45:19,341 BERNIE: Umalis na tayo dito. Halika na! 582 00:45:19,425 --> 00:45:20,717 BEN: Halika. Mag-move on. 583 00:45:20,802 --> 00:45:22,010 Magmadali. 584 00:45:22,095 --> 00:45:23,261 Pumasok ka dito. 585 00:47:25,927 --> 00:47:28,011 Out of the way! Lumipat tayo! 586 00:47:28,888 --> 00:47:29,846 Hesus! 587 00:47:29,931 --> 00:47:31,014 Lumipat tayo! Halika na! Mabilis! 588 00:47:31,098 --> 00:47:33,475 BEN: Halika. Buksan mo ang pinto! 589 00:47:34,060 --> 00:47:36,978 Tara na! Go, go, go, go, go! Tara na! 590 00:47:39,065 --> 00:47:41,066 BERNIE: Halika! Mabilis! 591 00:47:50,451 --> 00:47:52,536 Nakiusap ako na huwag kang pumunta. 592 00:47:52,620 --> 00:47:54,204 Mayroon ka para gumawa ng isang bagay. 593 00:47:54,288 --> 00:47:56,665 May mga bagay mula sa kalawakan katabi. 594 00:47:56,749 --> 00:47:58,708 Kayong mga ginoo, panatilihin mo lang pagsipsip sa oxygen na iyon, 595 00:47:58,793 --> 00:48:01,086 malamang babalik sila sa sarili nilang planeta. 596 00:48:01,170 --> 00:48:03,046 Kunin ang pulis, mga tanga. 597 00:48:03,130 --> 00:48:04,339 Hoy, tingnan mo. 598 00:48:04,423 --> 00:48:06,716 Hindi ako tumatawag ng walang pulis dahil isang pares ng mga geezers 599 00:48:06,801 --> 00:48:09,511 nakakita ng ilang tao mula sa kalawakan. 600 00:48:09,595 --> 00:48:12,180 Kung sinabi ng asawa ko nakita niya ang mga tao mula sa kalawakan, 601 00:48:12,265 --> 00:48:13,807 galing sila sa outer space! 602 00:48:13,891 --> 00:48:15,809 Kunin mo ang mga pulis! 603 00:48:15,893 --> 00:48:17,269 Okay. 604 00:48:19,522 --> 00:48:20,897 Tumawag ng pulis. 605 00:48:26,571 --> 00:48:29,406 Sila... Dapat meron gumawa ng nakakabaliw na kwentong ito 606 00:48:29,490 --> 00:48:30,657 upang takpan ang kanilang sarili. 607 00:48:30,741 --> 00:48:32,284 Spacemen, sabi mo? Oo. 608 00:48:32,368 --> 00:48:33,577 Iyan ay kahanga-hanga. 609 00:48:33,661 --> 00:48:35,537 Well, magiging tayong lahat na matanda balang araw. 610 00:48:35,621 --> 00:48:36,621 Kung sinuswerte tayo. 611 00:48:36,706 --> 00:48:37,914 Oo. 612 00:48:37,999 --> 00:48:39,416 OFFICER: Mag-shoot na tayo papunta sa bahay doon 613 00:48:39,500 --> 00:48:40,750 at ituwid lumabas ang buong bagay na ito. 614 00:48:40,835 --> 00:48:42,460 Well, hindi ko gagawin maging masyadong matigas sa kanila. 615 00:48:42,545 --> 00:48:43,920 Sabihin mo na lang sa kanila basta sila 616 00:48:44,005 --> 00:48:46,715 handang igalang ang ating privacy sa hinaharap, 617 00:48:46,799 --> 00:48:48,174 hindi kami magsisingil. 618 00:48:48,259 --> 00:48:49,342 Itutuloy natin sila kanilang gilid ng bakod. 619 00:48:49,427 --> 00:48:50,427 Pinahahalagahan ko ito. 620 00:48:50,511 --> 00:48:51,595 Oo, sir. maraming salamat po. 621 00:48:51,679 --> 00:48:53,680 Ang kasiyahan ko. Bye-bye. 622 00:49:00,605 --> 00:49:04,024 JOE: Well, I guess hindi tayo dapat maging sakim tungkol dito. 623 00:49:04,817 --> 00:49:07,819 Mas okay na tayo kaysa bago natin ito natagpuan. 624 00:49:07,903 --> 00:49:10,780 ART: Sabi ni Bess dapat nating dalhin ito ang National Enquirer. 625 00:49:10,865 --> 00:49:13,408 Nagbabayad sila ng pera para sa ganitong klaseng kwento. 626 00:49:13,492 --> 00:49:16,453 JOE: Sana meron ang lakas ng loob na pumasok. 627 00:49:16,537 --> 00:49:17,787 Oo. 628 00:49:18,414 --> 00:49:21,750 Well, sana hindi na lang alam ang tungkol sa lugar na ito. 629 00:49:40,770 --> 00:49:42,270 Anong oras na? 630 00:49:42,396 --> 00:49:44,230 4:00 pa lang. 631 00:50:27,108 --> 00:50:28,191 Pupunta akong kausapin sila. 632 00:50:28,275 --> 00:50:30,777 God damn it. Nakakatawa naman. 633 00:50:54,593 --> 00:50:56,386 Ikaw si Walter. 634 00:50:58,431 --> 00:51:01,141 Well, hindi ako nagulat ka nandito. 635 00:51:02,435 --> 00:51:03,893 May something sa pool na iyon sa labas 636 00:51:03,978 --> 00:51:06,062 na kaibigan natin kailangan lang magkaroon. 637 00:51:06,147 --> 00:51:09,274 Sa totoo lang, may iilan sa atin maaaring gumamit ng kaunti nito. 638 00:51:09,358 --> 00:51:11,067 Well, wala kaming pakialam kung sino ka o kung saan ka napunta, 639 00:51:11,152 --> 00:51:14,320 anong ginagawa mo, ano ang binabalak mo. 640 00:51:14,405 --> 00:51:16,698 Tiyak na kailangan namin ang pool na iyon. 641 00:51:18,325 --> 00:51:20,326 Tingnan mo, Ben, 642 00:51:21,704 --> 00:51:24,831 Alam kong ikaw sinusubukan lang tulungan ang iyong mga tao. 643 00:51:25,458 --> 00:51:27,792 Well, sinusubukan ko para tulungan ako. 644 00:51:28,335 --> 00:51:32,881 Hindi. Tingnan, aking kaibigan, Joe Finley, may cancer siya. 645 00:51:36,844 --> 00:51:39,095 sinusubukan ko iligtas ang kanyang buhay. 646 00:51:40,055 --> 00:51:44,684 Sinusubukan kong magligtas ng 20 buhay, at nauubusan na ako ng oras. 647 00:51:50,399 --> 00:51:51,775 Hindi anak ng isang asong babae sa mundo 648 00:51:51,859 --> 00:51:53,318 kailangang malaman nasa pool na kami. 649 00:51:53,402 --> 00:51:56,696 Magiging ilang lumang umutot na lang tayo lumulutang sa pool na iyon. 650 00:51:56,781 --> 00:51:58,740 Sino ang makakaalam? 651 00:52:11,879 --> 00:52:15,590 Bawat 10,000 o 11,000 taon o higit pa, Nakagawa ako ng isang kakila-kilabot na pagkakamali. 652 00:52:17,885 --> 00:52:22,013 Ang huli ay noong pumili ako ang tinatawag mong Atlantis 653 00:52:22,097 --> 00:52:23,306 bilang base natin dito sa Earth. 654 00:52:23,390 --> 00:52:27,602 Sabi ng iba, "Gamitin ang North Pole." Sabi ko, "Hindi. Masyadong malamig." 655 00:52:28,687 --> 00:52:31,272 Hindi lumulubog nangyari sa akin. 656 00:52:31,357 --> 00:52:33,775 Gagawin mo gamitin natin ang pool, ikaw di ba? 657 00:52:33,859 --> 00:52:36,653 Hindi mo hawakan yung mga cocoons? 658 00:52:36,737 --> 00:52:39,864 Hindi. Hindi. Sumusumpa ako. 659 00:52:41,951 --> 00:52:43,952 Gamitin ang pool. 660 00:52:46,664 --> 00:52:49,165 salamat po. salamat po. 661 00:52:56,465 --> 00:52:59,342 Ako, para sa isa, huwag maniwala dito alien crap talaga. 662 00:52:59,426 --> 00:53:00,510 Hindi ka naniniwala asawa mo? 663 00:53:00,594 --> 00:53:01,553 Hindi. 664 00:53:01,637 --> 00:53:02,846 Well, naniniwala ako kay Joe. 665 00:53:02,930 --> 00:53:04,806 naniniwala ako sa kanya, at natatakot ako. 666 00:53:04,890 --> 00:53:07,141 hindi ako naniniwala, at natatakot pa rin ako. 667 00:53:07,226 --> 00:53:09,143 kulang lang yata ako gullible kaysa sa inyo. 668 00:53:09,228 --> 00:53:11,104 Mary, ang lakas ng loob mo tinatawag akong gullible. 669 00:53:11,188 --> 00:53:12,856 Mas may horse sense ako kaysa sa magkakaroon ka. 670 00:53:12,940 --> 00:53:16,025 Babae, babae, tayo na lang at tingnan para sa ating sarili. 671 00:53:16,110 --> 00:53:17,277 Halika na. 672 00:53:17,361 --> 00:53:20,196 Sige. Kilalanin natin ang mga alien. 673 00:53:20,281 --> 00:53:23,157 Ayaw kong bumisita walang isang plato ng cookies, 674 00:53:23,242 --> 00:53:24,617 isang kahon ng kendi o isang bagay. 675 00:53:24,702 --> 00:53:25,702 Uuwi na kami. 676 00:53:25,786 --> 00:53:27,036 gagawin mo ba putulin mo na, Bernie? 677 00:53:27,121 --> 00:53:28,746 Well, mayroon kaming pahintulot, hindi tayo? 678 00:53:28,831 --> 00:53:30,206 Ang mga taong iyon ay hindi tao. 679 00:53:30,291 --> 00:53:31,875 Hindi ako magkakaroon kahit anong gawin sa kanila. 680 00:53:31,959 --> 00:53:33,418 Ibaba ang tubo. 681 00:53:33,502 --> 00:53:36,337 Naglalaro ka may apoy doon. 682 00:53:36,422 --> 00:53:38,882 mamamayan ako. Naniniwala ako sa bansang ito, 683 00:53:38,966 --> 00:53:41,759 at iniisip ko paghihip ng sipol on the whole goddamn deal. 684 00:53:41,844 --> 00:53:43,887 Halika, Rose. Tumigil ka dyan. 685 00:53:43,971 --> 00:53:45,680 ano? ano? 686 00:53:45,764 --> 00:53:48,516 Itigil ang pag-iisip tungkol sa iyong sarili. Ginagawa namin ito para kay Joe. 687 00:53:48,601 --> 00:53:51,728 Joe? Si Joe ba ay nasa ibabaw ng batas? BEN: Oo. 688 00:53:51,812 --> 00:53:53,688 Sino ba sa atin? 689 00:53:53,772 --> 00:53:57,817 Noong 1948, ang Dutch Schultz pumasok sa tindahan ko, 690 00:53:57,902 --> 00:53:58,985 at sabi niya sa akin... Dutch Schultz! 691 00:53:59,069 --> 00:54:00,111 Bernie. Bernie, tumahimik ka. 692 00:54:00,195 --> 00:54:01,362 Hayaan mong sabihin ko sa iyo tungkol sa sinabi ng Dutch... 693 00:54:01,488 --> 00:54:03,948 Bernie. Bernie! 694 00:54:04,491 --> 00:54:06,200 Kung ayaw mo gawin ito para kay Rose, 695 00:54:06,285 --> 00:54:08,244 kung ayaw mo gawin mo para sa sarili mo, ayos lang, 696 00:54:08,329 --> 00:54:09,662 negosyo mo yan. 697 00:54:09,747 --> 00:54:10,914 Pero kung sisirain mo para sa iba sa atin... 698 00:54:10,998 --> 00:54:12,081 Huwag mo akong takutin, Joe. 699 00:54:12,166 --> 00:54:13,708 wala akong gusto ng iyong mga banta. 700 00:54:13,792 --> 00:54:15,752 Bernie, pakiusap. 701 00:54:15,836 --> 00:54:17,962 Hayaan mo siyang sumama sa amin minsan lang ito. 702 00:54:18,047 --> 00:54:19,756 Hindi, hindi. Hindi kailanman. 703 00:54:19,840 --> 00:54:23,217 Hinding-hindi kami ni Rose tumapak muli doon. 704 00:54:23,302 --> 00:54:25,845 Ginawa tayo ng kalikasan aming kamay ng mga baraha, at nilaro namin sila. 705 00:54:25,930 --> 00:54:27,096 Ngayon, sa pagtatapos ng laro, 706 00:54:27,181 --> 00:54:30,642 bigla kang hinahanap reshuffle ang deck, ha? 707 00:54:31,685 --> 00:54:34,520 Halika, Rose. Halika na. Tara na. 708 00:54:44,365 --> 00:54:46,699 Kahit sino meron second thoughts? 709 00:54:48,577 --> 00:54:49,786 hindi ako. 710 00:54:49,870 --> 00:54:51,371 mamamayan din ako. 711 00:54:52,039 --> 00:54:54,123 Nasa navy ako. 712 00:54:54,208 --> 00:54:55,959 hindi ko nakikita anumang mali dito. 713 00:54:56,043 --> 00:54:58,044 Tapos mag drive ka. 714 00:54:59,421 --> 00:55:01,214 Wala akong lisensya. 715 00:55:38,877 --> 00:55:40,253 Hey, ay iyong mga extraterrestrial 716 00:55:40,337 --> 00:55:42,755 gagawa isang personal na hitsura? 717 00:55:43,257 --> 00:55:45,842 JOE: Uy, Pills. Pumasok ka na. 718 00:55:48,303 --> 00:55:50,888 Kumusta, Pillsbury. Kamusta ka, pal? 719 00:55:50,973 --> 00:55:53,975 ART: Magugustuhan mo ang Pillsbury. Siya ay isang mabuting tao. 720 00:56:07,114 --> 00:56:09,741 Sige. Magsimula tayo dito. 721 00:56:09,825 --> 00:56:12,618 "P, E, Z, O, L, C, F, T, D." 722 00:56:15,956 --> 00:56:18,041 Sir, anong linya nagbabasa ka ba 723 00:56:18,125 --> 00:56:20,168 Ang pang-ibaba. 724 00:56:20,252 --> 00:56:23,087 Medyo nasa loob na kami medyo nagmamadali, okay? 725 00:56:40,773 --> 00:56:43,524 Tingnan mo, tingnan mo. Kailangan nating pumunta sa club! 726 00:56:44,651 --> 00:56:49,030 Dadalhin kita sa taas kaysa sa iyo kailanman 727 00:56:49,114 --> 00:56:53,242 Ihahatid na kita mas malapit sa ilog 728 00:56:53,327 --> 00:56:57,747 hahawakan kita Pakiramdam mo may kulog 729 00:56:57,831 --> 00:57:00,625 Ihahatid na kita mas malapit sa buhay ko 730 00:57:00,709 --> 00:57:05,421 Para kang gravity hinihila ako 731 00:57:05,506 --> 00:57:09,467 Hinihila ako ng gravity 732 00:57:10,302 --> 00:57:11,844 ayan na! 733 00:57:14,348 --> 00:57:18,101 Hinihila ako ng gravity 734 00:57:18,185 --> 00:57:19,894 Hinihila ako 735 00:57:30,489 --> 00:57:32,573 Pagmamahal sa kapwa 736 00:57:32,658 --> 00:57:34,742 Molekular na reaksyon 737 00:57:34,827 --> 00:57:36,744 Para sa bawat aksyon 738 00:57:36,829 --> 00:57:39,122 May kabaligtaran na reaksyon 739 00:57:39,206 --> 00:57:43,251 Pagbabago Pag-ibig at pagkakaiba-iba 740 00:57:43,585 --> 00:57:46,796 Unang konstelasyon Kailangang simulation 741 00:57:47,131 --> 00:57:50,758 Hinihila ako ng gravity 742 00:57:51,468 --> 00:57:55,221 Hinihila ako ng gravity 743 00:57:55,305 --> 00:57:59,475 Para kang gravity hinihila ako 744 00:58:00,227 --> 00:58:02,812 Hinihila ako ng gravity 745 00:58:04,148 --> 00:58:06,190 Hinihila ako 746 00:58:12,239 --> 00:58:13,739 Hoy, lolo! 747 00:58:18,537 --> 00:58:20,663 Tingnan mo ang matandang fogey! 748 00:58:23,417 --> 00:58:25,418 Sa sahig, lolo. 749 00:58:26,503 --> 00:58:28,129 Hinihila ako 750 00:58:28,672 --> 00:58:32,383 Hinihila ako ng gravity 751 00:58:32,467 --> 00:58:36,804 Para kang gravity hinihila ako 752 00:58:37,431 --> 00:58:41,142 Hinihila ako ng gravity 753 00:58:41,268 --> 00:58:43,186 Hinihila ako 754 00:58:43,937 --> 00:58:47,690 nakapunta na ako lahat ng bituin sa langit 755 00:58:47,774 --> 00:58:52,695 At hindi pa rin ako makapaniwala Ang pag-ibig ay nananaig sa lahat 756 00:58:57,034 --> 00:59:00,953 Hinihila ako ng gravity 757 00:59:01,455 --> 00:59:05,082 Hinihila ako ng gravity 758 00:59:05,167 --> 00:59:09,962 Para kang gravity hinihila ako 759 00:59:10,047 --> 00:59:14,425 Hinihila ako ng gravity 760 00:59:23,393 --> 00:59:25,853 BABAE SA PA: Ang sinumang residente na nangangailangan transportasyon sa katapusan ng linggo 761 00:59:25,938 --> 00:59:27,313 sa St. Petersburg 762 00:59:27,397 --> 00:59:30,816 makipag-ugnayan kay Miss Lerner sa kanyang opisina ng 1:00 ngayon. 763 00:59:33,362 --> 00:59:35,404 Hoy! Hoy! 764 00:59:36,573 --> 00:59:38,741 Gusto kong makausap kayong dalawa! 765 00:59:41,245 --> 00:59:43,663 Ang salita sa corridor kayo ba yan mga dude 766 00:59:43,747 --> 00:59:47,208 ay sa ilang uri ng pagpapabata. 767 00:59:51,421 --> 00:59:53,005 ano? 768 00:59:53,674 --> 00:59:55,758 Alam mo kung ano kausap ko. 769 00:59:55,842 --> 00:59:57,134 Hindi, hindi namin. 770 00:59:58,303 --> 00:59:59,762 Sana matulungan ka namin. 771 00:59:59,846 --> 01:00:02,431 Umakyat ng puno ang asawa mo sa mahabang panahon? 772 01:00:04,518 --> 01:00:06,769 Umakyat siya ng isa paminsan minsan. 773 01:00:06,853 --> 01:00:08,729 Minsan lang. 774 01:00:08,814 --> 01:00:10,064 tama yan. 775 01:01:16,340 --> 01:01:20,259 alam mo, sa tuwing nasa tabi mo ako, Masarap talaga ang pakiramdam ko. 776 01:01:21,261 --> 01:01:24,347 Magaling talaga. Gawin ko ba yun sayo? 777 01:01:24,431 --> 01:01:25,973 Nangyayari ito. 778 01:01:28,643 --> 01:01:31,395 Gusto mo ba gumawa ng kahit ano tungkol dito? 779 01:01:31,480 --> 01:01:34,440 Well, hindi ang paraan pag-isipan mo ito. 780 01:01:37,694 --> 01:01:39,403 I mean, hindi ko kaya. 781 01:01:40,822 --> 01:01:42,448 Tama. 782 01:01:43,116 --> 01:01:44,450 Tama. 783 01:01:45,035 --> 01:01:47,828 Well, paano ang isang Antarean 784 01:01:50,957 --> 01:01:52,875 magpahayag ng pagmamahal? 785 01:01:54,961 --> 01:01:56,253 Ibinabahagi natin ang ating sarili. 786 01:01:56,338 --> 01:01:57,630 Sige! 787 01:01:58,298 --> 01:02:00,299 Gusto mo bang subukan ito? 788 01:02:03,303 --> 01:02:05,513 Sobrang fulfilling. 789 01:03:01,736 --> 01:03:03,863 Huwag mo akong hawakan. 790 01:03:04,531 --> 01:03:07,783 Huwag kang hawakan? Ano ang malaking bagay? 791 01:03:07,868 --> 01:03:09,660 Sige. gagawin ko sabihin mo ang totoo. 792 01:03:09,744 --> 01:03:11,912 ikaw ay hindi ang aking unang Antarean. 793 01:03:11,997 --> 01:03:13,372 Hindi ako nagpapangalan ng mga pangalan... Jack... 794 01:03:13,457 --> 01:03:14,457 Pero... 795 01:03:14,541 --> 01:03:16,667 Pumunta sa iba gilid ng pool. 796 01:03:21,381 --> 01:03:23,215 Sana hindi ka aalisin ang iyong balat, 797 01:03:23,341 --> 01:03:26,469 kasi gusto ko talaga balat sa isang babae. 798 01:04:36,081 --> 01:04:38,624 JACK: Kung foreplay ito, Ako ay isang patay na tao. 799 01:04:45,048 --> 01:04:46,382 Tatlong strike! 800 01:04:46,466 --> 01:04:49,635 Tatlong strike! Pinatumba ko sila. 801 01:04:50,929 --> 01:04:54,223 ART: Mayroon ka kahanga-hangang anyo. 802 01:04:54,307 --> 01:04:55,558 Nakipag bowling ako maraming babae. 803 01:04:55,642 --> 01:04:57,059 Malaki ang potensyal mo. 804 01:04:57,143 --> 01:05:01,230 Alam mo, parang ikaw nagkakaroon ka ng engrandeng oras. Alam kong ako. 805 01:05:01,314 --> 01:05:03,274 Joe, hinding-hindi ka bowl ng isa pang laro ganyan 806 01:05:03,358 --> 01:05:04,441 habang buhay ka. 807 01:05:04,526 --> 01:05:06,443 Huwag umasa dito. Baka maging professional ako. 808 01:05:06,528 --> 01:05:07,611 Oo, sigurado. 809 01:05:07,696 --> 01:05:09,238 Ano ang susunod? Ano ang susunod? Ano ang susunod? 810 01:05:09,322 --> 01:05:10,823 Mag-party tayo! 811 01:05:10,907 --> 01:05:12,866 ART: Isang party. Ako para diyan. 812 01:05:12,951 --> 01:05:16,203 Dalhin mo ang hotdog At dadalhin ko ang tinapay 813 01:05:16,288 --> 01:05:18,330 Hey. Hay, hey, hey, hey. 814 01:05:20,083 --> 01:05:21,208 ano? 815 01:05:21,293 --> 01:05:22,835 Tignan nyo kayong mga maldita. 816 01:05:22,919 --> 01:05:25,212 Ibig kong sabihin, iniisip ko ito ay isang malubhang pagkakamali. 817 01:05:25,297 --> 01:05:27,548 SINING: Ano ang pinagsasabi mo? Isang pagkakamali tungkol sa ano? 818 01:05:27,632 --> 01:05:29,091 Well, alam mo, Nangako ako kay Walter 819 01:05:29,175 --> 01:05:31,468 ilihim natin ito, at tingnan mo ito. 820 01:05:31,553 --> 01:05:35,180 Oo. Huwag na natin sobrang saya, lahat. 821 01:05:35,265 --> 01:05:37,391 Tandaan mo, matanda na tayo. 822 01:05:39,227 --> 01:05:40,644 Hindi para sa akin. Mag-eenjoy ako lahat. 823 01:05:40,729 --> 01:05:41,770 Gawin mo yan. 824 01:05:41,855 --> 01:05:42,938 Saan ang susunod, Ben? 825 01:05:43,023 --> 01:05:44,148 Bahay. 826 01:05:44,232 --> 01:05:45,816 Halika na. Mabuhay ng kaunti. 827 01:05:45,900 --> 01:05:47,443 SINING: Joe, Joe, Joe. lahat. 828 01:05:47,527 --> 01:05:48,902 Tara uwi na tayo. Pumasok ka, mahal. 829 01:05:48,987 --> 01:05:50,446 Pero hindi ako handa para umuwi pa. 830 01:05:50,530 --> 01:05:52,364 Halika, halika. Tara na, tara na. 831 01:05:52,449 --> 01:05:54,366 JOE: Anong nangyayari biglaan? 832 01:05:54,451 --> 01:05:57,161 Well, sasama ako sa iyo, Joe. 833 01:05:57,245 --> 01:05:58,704 Hindi, umuwi ka na. 834 01:05:58,788 --> 01:06:00,414 Maaari akong uminom o dalawa. 835 01:06:02,042 --> 01:06:04,209 Itatago mo ba para sakin yan? 836 01:06:07,297 --> 01:06:10,466 Kaya magandang gabi, kayong mga nag-aalala. 837 01:06:10,550 --> 01:06:13,218 Boy! Pag-usapan basang kumot! 838 01:06:14,262 --> 01:06:16,180 Uy, ayos lang ako. 839 01:07:05,230 --> 01:07:07,481 hindi ko pa kaya naniniwala ako na ginawa ko iyon. 840 01:07:07,565 --> 01:07:09,149 Palagi kong gusto ang tsokolate. 841 01:07:09,234 --> 01:07:11,944 Susubukan kong huwag itapon anumang bagay sa iyo ngayong gabi. 842 01:07:12,028 --> 01:07:14,113 Ibig kong sabihin, hindi ko maipapangako, pero susubukan ko. 843 01:07:37,262 --> 01:07:38,804 Alma... 844 01:07:41,349 --> 01:07:43,100 Ito ay ang pool. Ito ay may epekto... 845 01:07:43,184 --> 01:07:44,893 Hindi ito ang pool. Hindi ito ang tubig. 846 01:07:44,978 --> 01:07:47,229 Hindi ito ang unang pagkakataon. 847 01:07:51,359 --> 01:07:52,568 Alma, sumosobra ka na. 848 01:07:52,652 --> 01:07:54,236 alam ko. Palagi kong alam. 849 01:07:54,320 --> 01:07:56,905 ako lang nagpanggap na tanga, and I guess ako talaga. 850 01:07:56,990 --> 01:07:58,824 Hindi! Pero ikaw ang tanga. 851 01:07:58,908 --> 01:08:01,201 Dahil mayroon ang mga bagay naging napakabuti sa pagitan namin. 852 01:08:01,286 --> 01:08:03,245 Walang nagbago, Alma. Umuwi ka na Joe. 853 01:08:03,329 --> 01:08:07,750 Huwag mong gawin ang iyong sarili mukhang mas nakakatawa kaysa sa iyo na. 854 01:08:07,834 --> 01:08:12,212 masaya ako na ikaw mabubuhay, Joe, ngunit kailangan ko ring mabuhay. 855 01:09:29,082 --> 01:09:32,709 Joe. Joe. Subukang magpahinga. 856 01:09:33,294 --> 01:09:35,879 Hey. gising ka na ba para lumangoy, siguro? 857 01:09:36,923 --> 01:09:38,423 Well, sigurado. 858 01:09:39,425 --> 01:09:41,301 Ang pool! Ang pool! 859 01:09:41,386 --> 01:09:43,428 Hindi mo ba maisip tungkol sa anumang bagay? 860 01:09:43,513 --> 01:09:45,931 Kung kayo ni Rose sasama lang sa amin, iba ang mararamdaman mo. 861 01:09:46,015 --> 01:09:48,517 Ayaw namin iba ang pakiramdam. Gusto namin ang nararamdaman namin. 862 01:09:48,601 --> 01:09:50,602 Kailangan niya ito, Bernie. 863 01:09:51,437 --> 01:09:53,605 Kami... Dapat nating pag-usapan ito mamaya. 864 01:09:53,690 --> 01:09:55,691 wala naman para pag-usapan! 865 01:09:55,775 --> 01:09:57,442 JOE: Kasi ikaw isang hardhead, Bernie. 866 01:09:57,527 --> 01:09:59,278 Ikaw ang pinaka takot na lalaki alam ko na. 867 01:09:59,362 --> 01:10:01,029 Kristo, ayoko kailangang makinig sa iyo. 868 01:10:01,114 --> 01:10:03,574 Kung uupo ka sa mesang ito, ang galing mo! 869 01:10:04,784 --> 01:10:06,869 Akala mo ikaw sa napakagandang hugis, Finley? 870 01:10:06,953 --> 01:10:10,038 Ang iyong kasal ay ano ang nakamamatay na sakit ngayon na! 871 01:10:10,123 --> 01:10:12,749 JOE: Ikaw talaga ay isang matandang bastard. 872 01:10:12,834 --> 01:10:15,294 "Matanda" ay tama. ayoko maging bata ka ulit. 873 01:10:15,378 --> 01:10:17,754 Ang gulo ng buhay mo dahil sa ang bukal ng kabataan! 874 01:10:17,839 --> 01:10:19,548 Wala akong pakialam kung gaano kalusog akala mo ikaw! 875 01:10:19,632 --> 01:10:20,591 JOE: Umupo ka! 876 01:10:20,675 --> 01:10:22,885 Hindi namin gusto ang anumang bahagi ng pool house na iyon! 877 01:10:22,969 --> 01:10:25,971 Maaari mong panatilihin ang maldita bukal ng kabataan! 878 01:10:26,598 --> 01:10:29,182 No wonder asawa mo walang silbi sayo. 879 01:10:29,267 --> 01:10:30,475 papatayin ko anak ng asungot! 880 01:10:30,560 --> 01:10:32,227 Joe! Joe! 881 01:10:32,312 --> 01:10:33,645 Hoy! 882 01:10:42,155 --> 01:10:44,615 Joe! huwag! Joe! Joe! 883 01:10:44,699 --> 01:10:46,116 Joe! 884 01:10:50,121 --> 01:10:52,414 Katabi lang, di ba? 885 01:10:52,498 --> 01:10:54,374 Nasa pool yun doon, tama? 886 01:10:55,877 --> 01:10:59,004 LALAKI: Punta ka sa pool na yan! Umalis ka sa daan! 887 01:11:49,138 --> 01:11:51,139 Ano ang... 888 01:11:51,224 --> 01:11:53,392 Diyos ko. Anong gagawin natin? 889 01:11:53,476 --> 01:11:54,601 Ben? 890 01:11:56,145 --> 01:11:57,646 Pakiusap, lumabas ka sa pool. 891 01:11:57,730 --> 01:11:59,106 Halika, halika! Lumabas ang lahat! 892 01:12:04,278 --> 01:12:06,196 BEN: Halika! Umalis ka dyan! 893 01:12:06,280 --> 01:12:08,824 JOE: Wala kami negosyo na nandito! 894 01:12:11,119 --> 01:12:13,787 Halika na! Sa labas ng tubig! Lumabas ka! 895 01:12:13,871 --> 01:12:16,456 Hindi mo maintindihan. Tayo ay lumalabag. 896 01:12:16,541 --> 01:12:20,127 Tumigil ka! Lumabas ang lahat! 897 01:12:21,212 --> 01:12:24,756 Wala kang karapatang pumunta dito. Ikaw ay lumalabag dito. 898 01:12:29,429 --> 01:12:31,847 Ibaba ang cocoon. 899 01:12:31,931 --> 01:12:34,474 Sabi ko ibaba mo yang cocoon na yan! 900 01:12:34,559 --> 01:12:37,561 BABAE: Ibaba mo. Ibaba mo. 901 01:12:38,271 --> 01:12:40,105 Tumatawag ako ng pulis. 902 01:12:40,189 --> 01:12:42,816 Lumabas ka! Kayong lahat, lumabas na kayo! 903 01:14:22,792 --> 01:14:26,294 All this time to pasiglahin ang pool. 904 01:14:26,379 --> 01:14:29,965 Ngayon ang puwersa ng buhay ay ganap na pinatuyo mula sa tubig. 905 01:14:33,386 --> 01:14:36,513 hindi ko na kaya para ibalik sila. 906 01:14:48,818 --> 01:14:50,735 ROSE: Nung nakita ako ni Max sa sweater na yan 907 01:14:50,820 --> 01:14:55,157 gamit ang kwelyo ng mouton at ang mga butones ng garing, 908 01:14:55,241 --> 01:14:59,661 sabi niya, "Rose, saan ka ba? nakuha mo ba yang sweater na yan?" 909 01:15:01,080 --> 01:15:04,082 Nanatili akong nanay, 910 01:15:05,251 --> 01:15:07,752 dahil alam kong ninakaw mo ito. 911 01:15:10,131 --> 01:15:12,591 Pero ninakaw mo para sa akin. 912 01:15:14,302 --> 01:15:17,387 Hindi nagnakaw si Max kahit ano para sa akin, 913 01:15:18,264 --> 01:15:22,142 at hindi gumawa ng anuman kasing ganda yung mouton collar. 914 01:15:26,689 --> 01:15:29,858 Hindi magawa ni Max anumang bagay gamit ang kanyang mga kamay, 915 01:15:29,942 --> 01:15:32,611 maliban kapag sila ay lahat sa akin. 916 01:15:35,239 --> 01:15:39,284 At hindi mo gagawin humalik sa pisngi ko ng hindi nagtatanong. 917 01:15:42,455 --> 01:15:47,834 Ang paglalaglag ni Max ay ang pinakamatalinong galaw nagawa ko na. 918 01:15:55,134 --> 01:15:57,260 Bernie. 919 01:16:00,598 --> 01:16:04,643 Oras na para sa iyong gamot. kukunin ko. 920 01:16:24,914 --> 01:16:27,123 Dito ka na. 921 01:16:28,668 --> 01:16:30,085 Rose. 922 01:16:32,421 --> 01:16:35,507 Rose? Tulog ka na ba? 923 01:16:37,677 --> 01:16:38,969 Rose. 924 01:16:44,517 --> 01:16:46,518 Rose? 925 01:16:48,062 --> 01:16:50,063 Rose. 926 01:16:58,489 --> 01:16:59,864 Rose. 927 01:17:04,787 --> 01:17:06,204 Rose. 928 01:17:08,708 --> 01:17:10,709 I'm so sorry. 929 01:18:06,682 --> 01:18:08,558 Maaari mo ba akong tulungan? 930 01:18:09,560 --> 01:18:13,271 kailangan kong gawin isang bagay para sa kanya. Siya... Siya... 931 01:18:14,857 --> 01:18:18,193 Ang pool ay hindi trabaho na. 932 01:18:18,277 --> 01:18:19,694 Huli na. 933 01:18:19,779 --> 01:18:22,405 pagbibigyan kita lahat ng meron ako. 934 01:18:25,993 --> 01:18:27,994 Sorry, Bernie. 935 01:18:29,789 --> 01:18:32,832 sana matulungan kita. Huli na lang. 936 01:18:38,964 --> 01:18:40,465 BERNIE: Rosie. 937 01:18:43,052 --> 01:18:44,761 Rosie. 938 01:19:45,990 --> 01:19:47,907 Hello, Ben. Walter. 939 01:19:48,701 --> 01:19:51,828 Akala ko siguro kayong mga lalaki ay nakuha ang impiyerno umalis na dito 940 01:19:51,912 --> 01:19:53,788 pagkatapos ng nangyari ngayon. 941 01:19:53,873 --> 01:19:56,624 Dumaan ako para sabihin sayo Sorry, Walter. 942 01:19:56,709 --> 01:20:00,587 ako... Alam kong binigo ka namin, at sorry talaga. 943 01:20:13,225 --> 01:20:17,103 ako ay hindi kailanman naranasan ang sakit 944 01:20:19,440 --> 01:20:23,610 at ang kalungkutan nauugnay sa kamatayan bago. 945 01:20:23,694 --> 01:20:28,239 Hindi pa ako nagkaroon ng kahit sino malapit sa akin na namatay. 946 01:20:35,080 --> 01:20:37,707 Walter, ang mga bagay na ito dito, 947 01:20:38,584 --> 01:20:41,961 pwede mo bang kunin bumalik sila sa iyo sa spaceship na iyon? 948 01:20:43,339 --> 01:20:46,132 Hindi. Hinding-hindi nila gagawin makaligtas sa paglipad. 949 01:20:47,218 --> 01:20:50,220 Well, maaari mong ilagay ang mga ito pabalik sa karagatan? 950 01:20:52,431 --> 01:20:54,599 Wala na ngayon ang dalawa. 951 01:20:57,269 --> 01:20:59,604 Wala na ang dalawa kong kaibigan. 952 01:21:02,900 --> 01:21:05,193 Wala kaming oras para makuha silang lahat pabalik sa karagatan. 953 01:21:05,277 --> 01:21:08,196 Dapat tayo umalis sa lugar na ito bukas. 954 01:21:08,280 --> 01:21:11,491 Paano kung gawin natin ito ngayong gabi? Tutulungan ka namin. 955 01:21:14,370 --> 01:21:16,120 Halika na! Dalhin mo yan sa paligid, okay? 956 01:21:16,205 --> 01:21:18,039 Alma, hayaan mo akong magbigay kamay mo yan. 957 01:21:18,123 --> 01:21:19,082 Marami pa. 958 01:21:19,166 --> 01:21:21,125 Ihiga mo ang isang ito sa labas at bumalik kaagad. 959 01:21:21,210 --> 01:21:22,710 Okay. Naintindihan mo? 960 01:21:22,795 --> 01:21:24,712 JOE: Hindi ko kayang mag-isa! 961 01:21:24,797 --> 01:21:26,256 Hoy, may tao bigyan mo ako ng kamay. 962 01:21:26,340 --> 01:21:28,341 ART: Ilagay mo doon. 963 01:21:30,010 --> 01:21:31,553 Okay. 964 01:21:31,637 --> 01:21:33,596 BEN: Halika! Tara na. Ating hawakan ito! 965 01:21:33,681 --> 01:21:35,848 WALTER: Ang aming base ay lumulubog. 966 01:21:35,933 --> 01:21:40,144 Oras na para maghanda ng sipi para kaming lahat ay wala na. 967 01:21:40,229 --> 01:21:45,441 Ang 20 na ito ay piniling manatili kaya ang iba sa amin makaalis ng ligtas. 968 01:21:47,987 --> 01:21:51,322 Nakaligtas sila dito sa karagatan sa loob ng 10,000 taon. 969 01:21:52,324 --> 01:21:54,576 Maaari silang mabuhay muli. 970 01:21:54,660 --> 01:21:56,494 Okay? Oo. 971 01:21:57,955 --> 01:21:58,955 Kamusta na kayo? 972 01:21:59,039 --> 01:22:00,999 Okay. 973 01:22:01,083 --> 01:22:02,083 Okay ka lang? 974 01:22:02,167 --> 01:22:03,459 Oo, ayos lang ako. ayos lang. 975 01:22:03,544 --> 01:22:04,752 Nag-dive na ako. ayos lang. 976 01:22:04,837 --> 01:22:06,212 meron ka? 977 01:24:25,644 --> 01:24:27,478 Gusto ko kayong lahat upang isaalang-alang nang mabuti 978 01:24:27,563 --> 01:24:30,606 kung ano ang gagawin ko mungkahi sa iyo. 979 01:24:32,151 --> 01:24:35,486 Ikaw at ang iyong mga kaibigan ay tila na gusto kung ano ang mayroon tayo. 980 01:24:36,989 --> 01:24:40,908 Well, mayroon kaming silid para sa iyo. 981 01:24:42,828 --> 01:24:47,123 Mayroon kaming silid para sa iyo at mga 30 pa ng iyong mga kaibigan. 982 01:24:47,207 --> 01:24:50,668 Mag-aaral sana kayo, syempre, pero... 983 01:24:51,837 --> 01:24:54,005 Ngunit magiging guro ka rin. 984 01:24:55,674 --> 01:24:58,760 At ang mga bagong sibilisasyon na aming pupuntahan 985 01:24:58,844 --> 01:25:01,846 magiging hindi katulad ng anuman alam mo na. 986 01:25:04,141 --> 01:25:06,142 Pero pangako ko sayo 987 01:25:08,020 --> 01:25:10,980 mangunguna kayong lahat produktibong buhay. 988 01:25:11,064 --> 01:25:12,774 Magpakailanman? 989 01:25:12,858 --> 01:25:14,817 Hindi namin alam ang ibig sabihin ng "magpakailanman". 990 01:25:35,756 --> 01:25:39,217 BEN: Mayroon akong ilang bagay na... 991 01:25:41,303 --> 01:25:43,888 kailangan kong makausap tungkol sa iyo. 992 01:25:43,972 --> 01:25:45,056 DAVID: Oo? 993 01:25:45,140 --> 01:25:46,557 Oo. 994 01:25:50,062 --> 01:25:53,731 Ako at ang lola mo yata aalis na si David. 995 01:25:54,817 --> 01:25:56,818 para saan? 996 01:25:56,902 --> 01:26:00,488 Well, hindi iyon mahalaga. Ang mahalaga ay iyon 997 01:26:04,076 --> 01:26:09,163 kapag nakuha namin saan tayo pupunta, hinding hindi tayo magkakasakit, 998 01:26:10,666 --> 01:26:13,835 hindi na tayo tatanda at hinding hindi tayo mamamatay. 999 01:26:19,716 --> 01:26:21,175 Pinagtatawanan mo ako diba? 1000 01:26:21,260 --> 01:26:22,426 Hindi. 1001 01:26:23,220 --> 01:26:24,637 Hindi. 1002 01:26:26,098 --> 01:26:29,183 Kakayanin ko ba bisitahin kayo ni lola? 1003 01:26:29,643 --> 01:26:32,228 Hindi. 1004 01:26:33,063 --> 01:26:35,273 At hindi namin magagawa upang bisitahin ka, alinman. 1005 01:26:35,357 --> 01:26:38,150 At ang ganoong uri ay nakakaabala sa akin. 1006 01:26:38,235 --> 01:26:40,444 Hindi na kita makikita? 1007 01:26:44,658 --> 01:26:45,741 Hindi. 1008 01:26:47,244 --> 01:26:50,371 kailan ka pupunta, kung ginawa mo? 1009 01:26:50,455 --> 01:26:53,124 Sa lalong madaling panahon, aking anak. Malapit na. 1010 01:26:54,376 --> 01:26:56,586 At alam mo ba kung saan? 1011 01:26:56,670 --> 01:26:57,795 saan? 1012 01:26:57,880 --> 01:26:59,213 Tumingin sa itaas. 1013 01:27:02,050 --> 01:27:04,719 Outer space, my lad. 1014 01:27:04,803 --> 01:27:06,596 Outer space. 1015 01:27:06,680 --> 01:27:09,432 Sino ang kukuha sa outer space ka? 1016 01:27:09,516 --> 01:27:11,517 Hindi mahalaga. 1017 01:27:13,604 --> 01:27:16,564 Hindi mo gagawin maniwala ka kung sasabihin ko sayo, at hindi ko masabi sa iyong ina, 1018 01:27:16,648 --> 01:27:20,735 dahil gusto niya noon kilala ang kanyang matanda tinanggal ang kanyang cap. 1019 01:27:22,487 --> 01:27:25,907 I wonder kung gagawin nila may mga butas sa pangingisda doon. 1020 01:27:27,993 --> 01:27:31,120 May ilan mga bagay na hindi nila makukuha. Hindi sila magkakaroon ng mga apo, 1021 01:27:31,204 --> 01:27:35,416 at hindi nila gagawin may mga laro sa baseball, 1022 01:27:35,500 --> 01:27:36,918 at hindi nila gagawin may mga hotdog, 1023 01:27:37,002 --> 01:27:40,421 at hindi sila magkakaroon ganyang bagay. At... 1024 01:27:43,008 --> 01:27:44,800 Mamimiss ko sila. 1025 01:27:46,345 --> 01:27:48,679 Sige. Ilabas mo diyan. 1026 01:28:00,233 --> 01:28:02,526 sana makagat tayo. 1027 01:28:02,653 --> 01:28:05,863 Kung makahuli ako ng isa mas mahusay, malalaking isda... 1028 01:28:11,119 --> 01:28:14,747 Alam mo kung magkano mahal ka namin, di ba? 1029 01:28:14,831 --> 01:28:17,166 Syempre ginagawa ko. 1030 01:28:17,250 --> 01:28:19,335 ayaw ko lang sayo para makalimutan kung gaano tayo nagmamalasakit 1031 01:28:19,419 --> 01:28:22,380 kahit anong sabihin o gawin natin. 1032 01:28:23,090 --> 01:28:24,882 Syempre. 1033 01:28:45,737 --> 01:28:47,196 Paalam, Lolo. 1034 01:28:47,280 --> 01:28:49,156 Paalam, munting lalaki. 1035 01:28:50,075 --> 01:28:51,701 Ngiti. 1036 01:28:53,495 --> 01:28:55,955 Paalam, Tatay. Bye, Nanay. 1037 01:28:56,039 --> 01:28:59,000 Tumigil ka sa susunod linggo minsan, okay? 1038 01:29:01,545 --> 01:29:04,255 Maging mabuting bata ka. Ingat sa nanay mo. 1039 01:29:32,242 --> 01:29:34,493 Nagdadalawang isip ka? 1040 01:29:36,538 --> 01:29:38,164 Oo. 1041 01:29:40,542 --> 01:29:43,252 Kaya sa tingin mo parang sabi ni Bernie, niloloko natin ang kalikasan. 1042 01:29:43,336 --> 01:29:44,462 Oo. 1043 01:29:47,632 --> 01:29:50,301 Well, sasabihin ko bagay ka. 1044 01:29:50,385 --> 01:29:51,802 Ang paraan ng kalikasan ginagamot kami, 1045 01:29:51,887 --> 01:29:54,722 Wala akong pakialam niloloko siya ng kaunti. 1046 01:30:09,154 --> 01:30:11,155 Ikaw ay magiging pagsasara ng iyong account tapos, Mr. Selwyn? 1047 01:30:11,239 --> 01:30:12,281 Oo, gagawin ko. 1048 01:30:12,365 --> 01:30:13,866 Lahat sa $100 bill? 1049 01:30:13,950 --> 01:30:15,076 Uh-huh. 1050 01:30:15,911 --> 01:30:17,912 Eto na. 1051 01:30:19,873 --> 01:30:21,624 Ito ay para sa iyo. 1052 01:30:22,250 --> 01:30:23,667 Sir! 1053 01:30:26,671 --> 01:30:30,216 Dito. Magsaya ka, magsaya, aking mga kaibigan! Magsaya ka! 1054 01:30:30,300 --> 01:30:32,676 Dito. Hatiin ito, mga babae! Hatiin ito! Hatiin ito! 1055 01:30:33,970 --> 01:30:36,263 Ayan ka na. Ayan ka na. 1056 01:30:36,348 --> 01:30:37,890 Karera sa buwan 1057 01:30:37,974 --> 01:30:40,518 Hoy! Enjoy, enjoy! 1058 01:30:40,602 --> 01:30:43,062 Paglalayag sa pamamagitan ng ang araw ng hatinggabi 1059 01:31:02,707 --> 01:31:05,042 Pwede siyang pumasok para sa isang minuto. 1060 01:31:11,174 --> 01:31:12,716 Hi. 1061 01:31:20,183 --> 01:31:24,895 sabi nila kung sasama tayo sa kanila, mabubuhay tayo magpakailanman. 1062 01:31:30,235 --> 01:31:31,819 At mabuti iyon. 1063 01:31:32,571 --> 01:31:36,198 Malamang dadalhin ka nito isang walang hanggan na patawarin ako. 1064 01:31:43,331 --> 01:31:45,082 Sorry, Alma. 1065 01:31:47,252 --> 01:31:50,671 I guess Naging katawa-tawa ako. pasensya na po. 1066 01:31:51,923 --> 01:31:53,841 mahal kita. 1067 01:31:55,093 --> 01:31:57,720 Ikaw ang buong buhay ko. 1068 01:32:01,016 --> 01:32:02,933 gusto kong pumunta. 1069 01:32:04,060 --> 01:32:08,939 Ngunit kung ito ay isang pagpipilian ng anim pa lang buwan dito kasama ka, 1070 01:32:09,983 --> 01:32:11,692 o mabuhay magpakailanman sa aking sarili, 1071 01:32:11,776 --> 01:32:15,196 sige, kukunin ko ang anim na buwan pa dito kasama mo. 1072 01:32:18,116 --> 01:32:20,659 ayoko upang mabuhay magpakailanman 1073 01:32:22,287 --> 01:32:24,788 kung hindi ka makakasama ko. 1074 01:32:38,637 --> 01:32:40,971 Kaya, siguradong ikaw magtiwala sa kanila? 1075 01:32:41,056 --> 01:32:42,348 Pinagkakatiwalaan natin sila. 1076 01:32:42,432 --> 01:32:45,559 Ang mga lalaki ay dapat maging explorer, kahit gaano pa sila katanda. 1077 01:32:45,644 --> 01:32:48,896 hindi ko alam tungkol sa iba, pero pupunta ako. 1078 01:32:55,028 --> 01:32:58,072 Bakit hindi? pasok na kami. 1079 01:32:58,990 --> 01:33:00,616 kinakabahan ka ba? 1080 01:33:00,700 --> 01:33:02,326 Ako? Hindi. 1081 01:33:02,869 --> 01:33:05,663 Sigurado ka gusto mong gawin ito? 1082 01:33:05,747 --> 01:33:10,292 Kapag nakapagdesisyon na ako, Arthur, hindi na ako babalik. 1083 01:33:10,377 --> 01:33:12,920 Ito ay isang malaki. 1084 01:33:13,004 --> 01:33:14,255 alam ko. 1085 01:33:32,565 --> 01:33:35,567 LALAKI SA RADIO: Oo, ito ay magiging 72 at malinaw ngayong gabi, 1086 01:33:35,652 --> 01:33:37,987 isang magandang gabi upang makita na kabuuang lunar eclipse. 1087 01:33:38,071 --> 01:33:39,321 Suriin ito. 1088 01:33:39,406 --> 01:33:41,407 Ngunit huwag makuha kakaiba sa akin, mga tao. 1089 01:33:52,294 --> 01:33:53,460 Tara na. Tara na. 1090 01:33:53,545 --> 01:33:54,795 Oo naman. 1091 01:33:59,551 --> 01:34:02,386 Mabilis. Kumuha ako ng isang basong tubig. 1092 01:34:03,638 --> 01:34:05,681 LALAKI SA TV: Abangan. 1093 01:34:11,104 --> 01:34:13,314 Wag mong gawin yan! 1094 01:34:13,898 --> 01:34:15,733 Ano ang kahulugan nito? 1095 01:34:24,617 --> 01:34:28,537 David? Nagpupuyat para sa eclipse? 1096 01:34:31,249 --> 01:34:33,876 Parang hindi ka masyadong masigasig. 1097 01:34:36,588 --> 01:34:39,423 Kayo ba ni Lolo may laban ngayon? 1098 01:34:40,467 --> 01:34:42,009 Hindi. 1099 01:34:42,093 --> 01:34:44,011 Ano ang sinabi niya sa iyo? 1100 01:34:46,931 --> 01:34:50,225 David, sobrang nag-aalala ako tungkol kay Lolo at Lola. 1101 01:34:50,810 --> 01:34:53,020 Ano ang sinabi niya sa iyo? 1102 01:34:53,813 --> 01:34:56,023 hindi ko masabi sayo. 1103 01:34:56,107 --> 01:34:58,108 Mga magulang ko sila David. 1104 01:34:58,193 --> 01:35:00,944 Kailangan mong sabihin sa akin ang sinabi niya sayo. 1105 01:35:08,328 --> 01:35:10,621 Nangako siya sa akin. 1106 01:35:44,406 --> 01:35:46,281 Nanay? Tatay? 1107 01:35:47,450 --> 01:35:49,159 Nanay? Tatay? 1108 01:35:54,416 --> 01:35:57,334 Hoy, Bernie. Halika na. 1109 01:35:59,003 --> 01:36:02,131 darating ka kasama natin, Bernie? 1110 01:36:05,009 --> 01:36:08,887 Hindi. Dumating ako para magpaalam. 1111 01:36:08,972 --> 01:36:13,142 Gusto ko lang sabihin sayo Sana mahanap mo kung ano ang iyong hinahanap. 1112 01:36:14,352 --> 01:36:18,105 Wala na si Rose, Bernie. Bakit manatili? 1113 01:36:22,527 --> 01:36:24,570 Ito ang aking tahanan. 1114 01:36:25,697 --> 01:36:28,031 Dito ako nabibilang. 1115 01:36:29,534 --> 01:36:31,660 Halika na. Sumama ka sa amin. 1116 01:36:48,261 --> 01:36:50,012 Bye, Bernie. 1117 01:36:54,392 --> 01:36:56,143 Bye, Bernie. 1118 01:36:56,227 --> 01:36:57,269 Bye. 1119 01:36:57,353 --> 01:36:58,729 mamimiss kita. 1120 01:37:13,703 --> 01:37:15,245 Halika, halika, halika, halika. 1121 01:37:16,456 --> 01:37:18,832 Halika na. Diyos... 1122 01:37:21,836 --> 01:37:25,088 JACK: Kapag kailangan ko lang, di ba? Kapag kailangan ko lang. 1123 01:37:27,050 --> 01:37:28,675 Hesus... 1124 01:37:30,261 --> 01:37:31,887 Alam kong may mali. 1125 01:37:31,971 --> 01:37:33,514 Malamang nasa labas sila ng sayaw. 1126 01:37:33,598 --> 01:37:36,058 Ang mga taong iyon ay mahilig sumayaw. 1127 01:37:36,768 --> 01:37:39,520 Pwede ba tayong makausap isa sa mga kaibigan nila? 1128 01:37:40,813 --> 01:37:42,898 Pupuntahan natin si Pops. 1129 01:37:43,983 --> 01:37:45,943 Makakabusog ba iyon sa iyo? 1130 01:37:47,028 --> 01:37:48,445 Pops. 1131 01:37:49,364 --> 01:37:50,864 Pops. 1132 01:37:51,783 --> 01:37:54,576 May kaunting laro ng 20 tanong para sa iyo. 1133 01:37:54,661 --> 01:37:56,370 Pops! 1134 01:37:58,998 --> 01:38:00,624 Shit! 1135 01:38:02,126 --> 01:38:03,669 Hello? 1136 01:38:15,348 --> 01:38:18,016 hindi ko alam anong nangyayari dito. 1137 01:38:20,353 --> 01:38:21,603 Jack, mas mabuti pa tingnan sa ibaba. 1138 01:38:21,688 --> 01:38:22,729 ano? 1139 01:38:22,814 --> 01:38:23,897 Mas mabuting kunin natin isang tingin sa ibaba. 1140 01:38:23,982 --> 01:38:26,066 Oo, oo, oo. Oo. 1141 01:38:29,028 --> 01:38:31,238 JACK: Siguraduhin mo kunin ang linya ng feed. Okay? Dahil ito ay dapat na... 1142 01:38:31,322 --> 01:38:33,282 Nakuha mo na. Mabuti. 1143 01:38:35,910 --> 01:38:38,912 Ang injector. Kailangan nating gumawa ang injector... Mayroon itong... 1144 01:38:38,997 --> 01:38:41,707 Nakuha mo rin iyon? Mabuti. Tiyaking... 1145 01:38:42,208 --> 01:38:43,667 Magbahay-bahay kayo. 1146 01:38:43,751 --> 01:38:46,587 Suriin ang mga istasyon ng bus at ang mga paliparan. 1147 01:38:46,671 --> 01:38:48,589 Ito ay isang seryoso sitwasyon namin dito. 1148 01:38:48,673 --> 01:38:50,716 Ang may-ari ng pasilidad ay sa kanyang paglalakbay mula sa West Palm, 1149 01:38:50,800 --> 01:38:52,134 at hindi siya masaya. 1150 01:38:52,218 --> 01:38:55,554 Bakit hindi mo simulan sa pamamagitan ng pagtinging mabuti around the grounds muna? 1151 01:38:55,638 --> 01:38:56,638 Okay, mga ginoo? 1152 01:38:56,723 --> 01:38:58,223 Okay. Sa ganitong paraan. 1153 01:38:58,308 --> 01:39:00,684 Mas mabuting payuhan ang kumander. 1154 01:39:03,146 --> 01:39:04,438 Huwag kang mag-alala, miss. 1155 01:39:04,522 --> 01:39:07,149 Tutulungan ka naming maghanap ang iyong ama at ina. 1156 01:39:07,233 --> 01:39:08,650 Dito na lang. 1157 01:39:08,735 --> 01:39:11,403 Nasa malalim na kami. Alam mo yun? 1158 01:39:29,797 --> 01:39:32,841 David! David! 1159 01:39:32,925 --> 01:39:35,010 LALAKI: Bumalik dito. 1160 01:39:41,392 --> 01:39:42,809 Hey, hey. Aba! 1161 01:39:51,444 --> 01:39:54,279 Kung nagtataka ka... Silly Putty. 1162 01:40:05,750 --> 01:40:08,043 Iwaksi ang mga linyang iyon. 1163 01:40:15,802 --> 01:40:20,097 Lolo, hintayin mo ako! Gusto ko rin pumunta! 1164 01:40:25,103 --> 01:40:26,353 Lolo! 1165 01:40:26,437 --> 01:40:28,021 BEN: Anong ginagawa mo dito? 1166 01:40:28,106 --> 01:40:29,856 ayos ka lang ba? Oo. 1167 01:40:29,941 --> 01:40:31,566 My gosh. 1168 01:40:36,280 --> 01:40:37,823 SUSAN: David! 1169 01:40:37,907 --> 01:40:39,741 Kakaalis lang ng isang bangka sa pantalan. David! 1170 01:40:39,826 --> 01:40:42,703 Maraming matatandang nakasakay, isang bata, ang ilan ay naka-wheelchair. 1171 01:40:42,787 --> 01:40:43,870 David! 1172 01:40:43,955 --> 01:40:48,250 Mas mabuting lumipat tayo sa bagay na ito ngayon. Hindi ko gusto ang hitsura nito. 1173 01:40:48,334 --> 01:40:50,127 Hindi ka makakapunta. 1174 01:40:51,462 --> 01:40:54,673 Lola mo lang at ako mula sa damit na ito. 1175 01:41:40,011 --> 01:41:41,344 LALAKI 1: Ito ang Air 21. 1176 01:41:41,429 --> 01:41:43,138 Sa tingin ko nakuha ko sila sa ibaba ko. 1177 01:41:43,222 --> 01:41:44,931 Gusto ko bang suyuin sila? Tapos na. 1178 01:41:45,016 --> 01:41:47,684 LALAKI 2: Roger, Air 21. Ikaw ay malinaw. 1179 01:42:31,437 --> 01:42:34,648 LALAKI 3: Manta III, hindi ito kahilingan. Ito ay isang utos. 1180 01:42:34,732 --> 01:42:38,902 Ikaw ay nanganganib ang buhay ng iyong mga pasahero. Putulin ang iyong mga makina. 1181 01:42:38,986 --> 01:42:42,447 Magkasabay kami upang sumakay sa iyong sasakyang-dagat. 1182 01:42:42,532 --> 01:42:45,575 Jack. Huwag silang hayaan sakay kami. 1183 01:42:46,244 --> 01:42:47,410 Walang gagawa sumakay sa bangkang ito. 1184 01:42:47,495 --> 01:42:50,247 Makuha mo lang mga kaibigan mo dito. 1185 01:43:16,065 --> 01:43:18,608 Kapitan, putulin mo ang iyong mga makina. 1186 01:43:19,277 --> 01:43:23,697 Kapitan, ito ay si Tenyente Spark ng St. Petersburg police. 1187 01:43:23,781 --> 01:43:25,407 May senior ka mamamayan sakay 1188 01:43:25,491 --> 01:43:28,201 na wala sa kondisyon para makalabas dito. 1189 01:43:28,286 --> 01:43:31,872 May sakay kang menor de edad nang walang nararapat awtoridad mula sa kanyang ina. 1190 01:43:31,956 --> 01:43:33,665 Gusto ka naming tanungin. 1191 01:43:33,749 --> 01:43:36,167 Mangyaring, putulin ang iyong mga makina ngayon. 1192 01:43:37,044 --> 01:43:40,213 Magkasabay kami upang sumakay sa iyong sasakyang-dagat. 1193 01:43:40,298 --> 01:43:42,966 Stand by para sakyan. 1194 01:43:43,968 --> 01:43:45,427 Ang ina ni David gusto niya 1195 01:43:45,511 --> 01:43:47,721 sumakay sa bangka ng pulis kasama niya. 1196 01:43:47,805 --> 01:43:50,682 David! Halika na. Pakiusap. 1197 01:43:50,766 --> 01:43:53,268 Nanay at Tatay, saan ka pupunta 1198 01:43:59,066 --> 01:44:01,651 David! Bumalik ka dito! 1199 01:44:05,323 --> 01:44:06,448 SUSAN: David! 1200 01:44:06,532 --> 01:44:08,283 Dalhin ito sa paligid. 1201 01:44:08,367 --> 01:44:11,620 Putulin ang iyong mga makina. Putulin ang iyong mga makina at dumating na. 1202 01:44:11,704 --> 01:44:12,871 Lalaking nasa dagat. 1203 01:44:12,955 --> 01:44:14,623 Tao sa dagat, mga ginoo. 1204 01:44:17,043 --> 01:44:18,084 ayos ka lang? 1205 01:44:18,169 --> 01:44:19,210 okay lang ako! 1206 01:44:19,295 --> 01:44:22,172 Hindi ako natatakot! Sige na! 1207 01:44:24,592 --> 01:44:25,884 Tara na! 1208 01:44:47,531 --> 01:44:49,366 David. 1209 01:45:03,339 --> 01:45:05,131 LALAKI 3: Panatilihin isang visual sa Manta. 1210 01:45:05,216 --> 01:45:06,967 Ang mga taong ito ay dapat na baliw. 1211 01:45:07,051 --> 01:45:10,053 Kakailanganin natin habulin at harangin. 1212 01:46:21,000 --> 01:46:22,208 LALAKI 1: Napunta lang kami sa hamog, Chris. 1213 01:46:22,293 --> 01:46:24,252 Rolling out. Muling suriin ang mga tagapili ng bilis. 1214 01:46:24,336 --> 01:46:25,378 Buong pasulong. Tumaas ang gulong. 1215 01:46:25,463 --> 01:46:26,629 LALAKI 2: Mga tagapili ng bilis, muling suriin, buong pasulong. 1216 01:46:30,926 --> 01:46:33,553 MAN 1 SA RADIO: Saan ang impiyerno san ba ito nanggaling? 1217 01:46:33,637 --> 01:46:36,473 LALAKI 2: Hindi ko alam. Wala akong makitang masama. 1218 01:46:37,349 --> 01:46:39,184 hindi ko pa ito nakita gumulong nang napakabilis. 1219 01:46:40,186 --> 01:46:42,145 Diyos ko! 1220 01:46:48,986 --> 01:46:50,987 LALAKI 1: Wala kaming nababasa sa radar. Tapos na. 1221 01:46:51,072 --> 01:46:53,990 LALAKI 2: 14X3, kinopya namin. Magkaroon ng zero visibility. 1222 01:46:54,075 --> 01:46:55,950 Tatakbo na kami sa isa't isa. Sige na. 1223 01:46:56,035 --> 01:46:58,161 Roger. Isara natin sila. Tapos na. 1224 01:47:54,301 --> 01:47:56,928 Ito ay dapat na higit pa sa saklaw ang halaga ng bangka. 1225 01:47:57,012 --> 01:47:58,138 hindi ko... 1226 01:47:58,222 --> 01:48:02,934 Gusto kong magpasalamat sa iyo sa pagiging mabuting gabay at isang mabuting kaibigan. 1227 01:48:03,018 --> 01:48:04,519 Sige. 1228 01:48:06,355 --> 01:48:08,773 Ngayon, mag-ingat ka sa pagmamaneho, Walter. 1229 01:48:11,110 --> 01:48:12,902 Magkita tayo, Walter. 1230 01:48:25,416 --> 01:48:28,168 Dito na yata ang sakay mo ha? 1231 01:48:28,252 --> 01:48:31,171 Tingnan mo, Kitty, sa susunod na nasa bayan ka, 1232 01:48:31,255 --> 01:48:32,839 gusto kita tingnan mo ako, okay? 1233 01:48:32,923 --> 01:48:36,134 Huwag kang mag-alala, Jack. Malalaman mo kapag nasa paligid ako. 1234 01:48:36,760 --> 01:48:40,180 Hindi mo alam kung gaano ako kalapit sa pagbili ng ticket. 1235 01:49:01,827 --> 01:49:02,827 Mas mabuting pumunta ka. 1236 01:49:02,912 --> 01:49:04,787 Okay. gagawin ko miss na kita, Kitty. 1237 01:49:04,872 --> 01:49:06,831 Mamimiss talaga kita. 1238 01:49:10,878 --> 01:49:13,129 Nawa'y ang puwersa ay sumaiyo! 1239 01:51:00,696 --> 01:51:04,407 Hindi kailanman maaaring magkaroon ng accounting, sa katauhan ng tao, 1240 01:51:04,491 --> 01:51:07,535 para sa trahedya sa dagat na kumitil ng mga buhay 1241 01:51:07,619 --> 01:51:10,872 ng mga kalalakihan at kababaihang ito sa dapat sana 1242 01:51:10,956 --> 01:51:14,876 ang ganda at mapayapang paglubog ng araw ng kanilang buhay. 1243 01:51:16,170 --> 01:51:18,171 Huwag kang matakot. 1244 01:51:18,255 --> 01:51:21,215 Ang iyong mga mahal sa buhay ay nasa safekeeping. 1245 01:51:22,009 --> 01:51:26,012 Lumipat na sila sa mas mataas pagpapahayag ng buhay, 1246 01:51:26,096 --> 01:51:31,100 hindi buhay tulad ng alam natin, ngunit sa espiritung walang hanggan. 1247 01:51:31,185 --> 01:51:37,106 Ang ating mga mahal sa buhay ay nasa mabuting kamay, sa ngayon at magpakailanman. 1248 01:51:38,275 --> 01:51:42,612 Samahan mo ako ngayon sa isang sandali ng tahimik na panalangin.